Sukta 78

Mantra 1

प्रति केतवः प्रथमा अदृश्रन्नूर्ध्वा अस्या अञ्जयो वि श्रयन्ते । उषो अर्वाचा बृहता रथेन ज्योतिष्मता वाममस्मभ्यं वक्षि ॥

Những dấu hiệu tiên khởi đã hiện ra; những huy hoàng vươn cao của nàng tỏa rộng. Hỡi Uṣas, hãy hướng về chúng con trên cỗ xe rộng lớn, rực đầy ánh sáng, và mang đến cho chúng con điều đáng ước—những phúc lạc sáng ngời dẫn linh hồn tiến bước.

Mantra 2

प्रति षीमग्निर्जरते समिद्धः प्रति विप्रासो मतिभिर्गृणन्तः । उषा याति ज्योतिषा बाधमाना विश्वा तमांसि दुरिताप देवी ॥

Đáp lại, ngọn Lửa đã được nhóm (Agni) thức dậy và bừng nóng; đáp lại, các bậc hiền triết cất lời ca bằng những tư niệm linh hứng. Bình Minh tiến bước với ánh sáng của nàng, đẩy lùi mọi bóng tối và thiêu đốt sự quanh co của khổ nạn nội tâm—nàng, vị Nữ Thần.

Mantra 3

एता उ त्याः प्रत्यदृश्रन्पुरस्ताज्ज्योतिर्यच्छन्तीरुषसो विभातीः । अजीजनन्त्सूर्यं यज्ञमग्निमपाचीनं तमो अगादजुष्टम् ॥

Quả thật những Bình minh (Uṣas) ấy đã hiện ra ở phía trước, rực sáng và dang trao ánh quang minh. Các nàng đã sinh thành Mặt Trời, lễ tế (yajña) và Thần Lửa Agni; còn bóng tối, ngoảnh khỏi con đường—điều chẳng được linh hồn ưa thích—đã lui đi.

Mantra 4

अचेति दिवो दुहिता मघोनी विश्वे पश्यन्त्युषसं विभातीम् । आस्थाद्रथं स्वधया युज्यमानमा यमश्वासः सुयुजो वहन्ति ॥

Ái nữ của Trời, đấng ban phát dồi dào, đã thức dậy; mọi người đều chiêm ngưỡng Bình minh (Uṣas) đang rực sáng. Nàng bước lên cỗ xe, tự mình—bằng năng lực bẩm sinh (svadhā)—mà thắng ách; và những sức lực được thắng ách khéo léo (những ngựa) chở nàng tiến onward.

Mantra 5

प्रति त्वाद्य सुमनसो बुधन्तास्माकासो मघवानो वयं च । तिल्विलायध्वमुषसो विभातीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Hôm nay chúng tôi thức dậy hướng về Ngài với tâm ý thiện lành và thuận hòa—đoàn người tìm cầu của chúng tôi, và cả chúng tôi là những kẻ mưu cầu sung túc. Hỡi các Bình minh rực sáng, xin phá tan mọi rối ren và vướng mắc; và xin luôn gìn giữ chúng tôi bằng sự an lành (svasti).