Rig Veda 7.70.5 — Mandala 7, Sukta 70, Mantra 5
Sukta 7.70
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
शुश्रुवांसा चिदश्विना पुरूण्यभि ब्रह्माणि चक्षाथे ऋषीणाम् । प्रति प्र यातं वरमा जनायास्मे वामस्तु सुमतिश्चनिष्ठा ॥
Transliteration
śuśruvā́ṃsā cid aśvinā purū́ṇy abhí bráhmāṇi cakṣāthe ṛ́ṣīṇām | práti prá yātaṃ váram ā́ jánāyāsmé vāṃ astu sumatíś caniṣṭhā́ ||
Translation
Hỡi đôi Aśvin, ngay cả đối với kẻ lắng nghe, các Ngài vẫn chiêm kiến muôn lời linh hứng (brahman) của các ṛṣi. Xin tiến đến với con người, mang theo tặng phẩm tối thượng; nguyện sự thiện ý chánh trực thân cận nhất (sumati) của các Ngài ở trong chúng con.
Word by Word
शुश्रुवांसौthe two who have heard (well); the two attentive ones
शुश्रुवांसौ:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootश्रु (धातु) → शुश्रुवांस् (कृदन्त, परिपूर्ण-श्रवण) / प्रातिपदिक: शुश्रुवांस्
चित्indeed, even
चित्:
(particle)
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
अश्विनाO Aśvins (you two)
अश्विना:
(addressed)
TypeNoun (proper, dual deity)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
पुरूणिmany (things)
पुरूणि:
Karma
TypeAdjective/Noun
Rootपुरु (प्रातिपदिक) → नपुंसक बहुवचन रूप
अभिtowards, upon
अभि:
(preverb/adverb)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
ब्रह्माणिsacred formulations; hymns
ब्रह्माणि:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) → ब्रह्माणि
चक्षाथेyou two have beheld/marked/recognized
चक्षाथे:
(verb of perception)
TypeVerb
Rootचक्ष् (धातु) (वेद. ‘देखना/ध्यान देना/समझना’)
ऋषीणाम्of the seers
ऋषीणाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards, in response
प्रति:
(directional)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय/उपसर्ग)
प्रforth, forward
प्र:
(preverb)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
यातम्come/go (you two)!
यातम्:
(imperative to addressees)
TypeVerb
Rootया (धातु)
वरम्a boon; the best/choice (thing)
वरम्:
Karma (adverbial accusative: ‘as a boon/for choice’)
TypeNoun/Adjective
Rootवर (प्रातिपदिक)
जनायfor the people/for the man (worshipper)
जनाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
अस्मेfor us; among us
अस्मे:
Adhikaraṇa (locative sense: ‘among us/for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वाम्of you two / you two
वाम्:
सम्बन्ध (genitive: ‘of you two’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (द्विवचन सर्वनाम) → वाम्
अस्तुlet there be
अस्तु:
(copula/optative wish)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
सुमतिःgood thought; favor; benevolence
सुमतिः:
Kartā (of ‘अस्तु’)
TypeNoun
Rootसु- + मति (प्रातिपदिक)
चand
च:
(conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
निष्ठाmost steadfast; firmly established; sure
निष्ठा:
(predicate complement)
TypeAdjective (predicative) / Noun
Rootनिष्ठा (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.