Rig Veda 7.62.6: Mandala 7, Sukta 62, Mantra 6

Sukta 7.62

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Mitra-Varuṇa-Aryaman

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

nū́ mitró váruṇo aryámā nastmáne tokā́ya várivo dadhantu | sugā́ no víśvā supáthāni santu yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||

Translation

Giờ đây, xin Mitra, Varuṇa và Aryaman thiết lập cho chúng con—cho chính thân này và cho dòng dõi—một khoảng rộng của tự do và chỗ nương. Xin cho mọi cuộc đi của chúng con được dễ dàng, mọi nẻo đường đều là con đường tốt, con đường thuận bước; và xin các Ngài luôn gìn giữ chúng con bằng những năng lực của an lành.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नू: now; indeed
• नू: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (अव्यय-प्रातिपदिक) / नूनम्

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• अर्यमा: Aryaman
• अर्यमा: Kartā
• Type: Noun
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक)

• नः: for us; to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्मने: for (our) self; for ourselves
• त्मने: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: त्मन् (प्रातिपदिक; ‘self’)

• तोकाय: for offspring; for children
• तोकाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: तोक (प्रातिपदिक)

• वरिवः: wide space; room; protection/favor
• वरिवः: Karma
• Type: Noun
• Root: वरिवस् (प्रातिपदिक)

• दधन्तु: let them bestow; may they grant
• दधन्तु: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) ‘to place, bestow’

• सुगाः: easy to go; auspicious
• सुगाः: Kartā (with सन्तु) / Predicate adjective
• Type: Adjective
• Root: सु-ग (प्रातिपदिक; ‘good-going, easy to go’)

• नः: for us; our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: Kartā (with सन्तु) / Modifier
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• सुपथानि: good paths
• सुपथानि: Kartā (with सन्तु)
• Type: Noun
• Root: सु-पथ (प्रातिपदिक)

• सन्तु: let (them) be
• सन्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) ‘to be’

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पात: protect!
• पात: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘to protect’

• स्वस्तिभिः: with well-being; with blessings
• स्वस्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय-प्रातिपदिक)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)