Rig Veda 7.52.3: Mandala 7, Sukta 52, Mantra 3

Sukta 7.52

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra; Mandala 7 attribution)

Devata: Savitṛ with the Angirases; collective Viśve Devāḥ also invoked

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7; verse-length and cadence consistent)

Samhita Patha (Devanagari)

तुरण्यवोऽङ्गिरसो नक्षन्त रत्नं देवस्य सवितुरियानाः । पिता च तन्नो महान्यजत्रो विश्वे देवाः समनसो जुषन्त ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.52.3

Transliteration

turaṇyávo ’ṅgirásaḥ nakṣanta rátnam devásya savitúr iyānā́ḥ | pitā́ ca tán no mahā́n yájatro víśve devā́ḥ sámanaso juṣanta ||

Translation

Những Angirasa mau lẹ, đi theo con đường của thần Savitar, đạt đến Ratna—kho báu. Nguyện Người Cha vĩ đại, đấng đáng được tế tự, ban điều ấy cho chúng con; nguyện tất cả chư thần đồng tâm nhất trí hoan hỷ tiếp nhận điều ấy trong chúng con.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तुरण्यवः: the swift/impetuous ones
• तुरण्यवः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: तुरण्यु- (प्रातिपदिक; √तुर् ‘शीघ्रगमन/उत्साह’ से)

• अङ्गिरसः: the Aṅgirases
• अङ्गिरसः: कर्तृ (तुरण्यवः के विशेषण/समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस्- (ऋषिगण/नाम)

• नक्षन्त: they attain / reach
• नक्षन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √नश् (नक्ष्) ‘प्राप्नुयात्/अश्नुयात्’

• रत्नम्: treasure; boon
• रत्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रत्न-

• देवस्य: of the god
• देवस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव-

• सवितुः: of Savitṛ
• सवितुः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सवितृ-

• इयानाः: going, advancing
• इयानाः: कर्तृ (तुरण्यवः/अङ्गिरसः के विशेषण)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √इ ‘गमन’ (इय्) → इयान- (कृदन्त)

• पिता: the Father
• पिता: कर्तृ (द्वितीय-क्रिया का)
• Type: Noun
• Root: पितृ-

• च: and
• च: सम्बन्ध/समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद्- (सर्वनाम)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम)

• महान्: great
• महान्: कर्तृ (पिता के विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत्-

• यजत्रः: worthy of worship
• यजत्रः: कर्तृ (पिता के विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यजत्र- (√यज् ‘पूजा’ से; ‘पूजनीय/यज्ञीय’)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: विश्व-

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ (विश्वे के समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: देव-

• समनसः: of one mind; harmonious
• समनसः: कर्तृ (विश्वे देवाः के विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: समनस्- (सम् + मनस्; ‘एकमनस्’)

• जुषन्त: may they enjoy / favor / accept
• जुषन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जुष् ‘प्रीणन/सेवन’