Rig Veda 7.36.9: Mandala 7, Sukta 36, Mantra 9

Sukta 7.36

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)

Devata: Marutaḥ and Viṣṇu (explicit)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अच्छायं वो मरुतः श्लोक एत्वच्छा विष्णुं निषिक्तपामवोभिः । उत प्रजायै गृणते वयो धुर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

áchāyáṃ vo marutaḥ ślóká etv áchā víṣṇuṃ niṣikta-pā́m ávo-bhiḥ | utá prájāyai gṛṇaté váyo dhur yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||

Translation

Nguyện khúc tụng ca này đi thẳng đến các ngươi, hỡi Maruts; và cũng đi thẳng đến Viṣṇu, đấng được rảy nước thanh tẩy, nhờ những trợ lực của các ngươi. Lại nữa, vì con cháu của người ca tụng, xin ban sinh lực ngày càng mở rộng; còn các ngươi, hãy luôn gìn giữ chúng tôi bằng những hòa điệu của an lành.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अच्छायम्: hither; this (one/this chant)
• अच्छायम्: Adhikaraṇa (दिशा/गति-निर्देश) + Kartā (वाक्य-प्रवर्तक)
• Type: Indeclinable + Pronoun
• Root: अच्छा (अव्यय/उपसर्ग) + इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘इ’)

• वः: to you / your
• वः: Sampradāna (सम्बोधन/प्राप्ति) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: Sampradāna (सम्बोधन) / लक्ष्य
• Type: Noun
• Root: मरुत् (देव-प्रातिपदिक)

• श्लोकः: the hymn/chant
• श्लोकः: Kartā (एतु इति क्रियायाः कर्ता)
• Type: Noun
• Root: श्लोक (प्रातिपदिक)

• एतु: let (it) come
• एतु: —
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• अच्छा: towards, unto
• अच्छा: Adhikaraṇa (गति/दिशा)
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छा (अव्यय)

• विष्णुम्: Vishnu
• विष्णुम्: Karma (गमनस्य लक्ष्य)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (देव-प्रातिपदिक)

• निषिक्तपामवोभिः: with the Maruts who have poured/flowing draughts (libations)
• निषिक्तपामवोभिः: Karaṇa (साधन: ‘उनके द्वारा/सहित’)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: निषिक्तपामन् (बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्रातिपदिक: नि-√सिच् ‘to pour/sprinkle’ + पामन् ‘drink/refreshment’; अर्थ: ‘जिनके पान/पेय निषिक्त/प्रवाहित हैं’ अथवा ‘पेय-प्रदान-समर्थ’)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)

• प्रजायै: for offspring/progeny
• प्रजायै: Sampradāna (हित/लाभार्थ)
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• गृणते: to the one who praises
• गृणते: Sampradāna (यस्य हिताय)
• Type: Verb (participle-like finite middle)
• Root: गृ (धातु; ‘to sing/praise’)

• वयः: vital strength, vigor
• वयः: Karma (धुर्/धत्ते: वहनीय/प्रदातव्य)
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)

• धुर्: they bear/bring (bestow)
• धुर्: —
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु ‘to hold/bear’)

• यूयम्: you (pl.)
• यूयम्: Kartā (पात इति क्रियायाः कर्ता)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• पात: protect!
• पात: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु ‘to protect’)

• स्वस्तिभिः: with well-being, with blessings
• स्वस्तिभिः: Karaṇa (साधन: ‘कल्याणों/मंगलों द्वारा’)
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us / our
• नः: Karma (रक्षणस्य) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)