Sukta 34

Mantra 1

प्र शुक्रैतु देवी मनीषा अस्मत्सुतष्टो रथो न वाजी ॥

Xin Nữ thần rực sáng—tư tưởng linh hứng (manīṣā)—hãy tiến ra từ nơi chúng ta; như cỗ xe được chế tác khéo, như kẻ mang sức lực sung mãn, hãy chuyên chở đà vận hành của lễ hiến dâng của chúng ta hướng tới sự viên mãn cao hơn.

Mantra 2

विदुः पृथिव्या दिवो जनित्रं शृण्वन्त्यापो अध क्षरन्तीः ॥

Họ đã biết nơi phát sinh của Đất và Trời; các Nước lắng nghe, rồi tuôn chảy—vâng theo chân lý của cội nguồn ấy (ṛta).

Mantra 3

आपश्चिदस्मै पिन्वन्त पृथ्वीर्वृत्रेषु शूरा मंसन्त उग्राः ॥

Ngay cả các Nước cũng phồng dâng vì người ấy, làm đầy những nền tảng rộng lớn của Đất; trong các trận chiến với kẻ che phủ (Vṛtra), những dũng sĩ dữ dội càng thêm vững tin, thúc đẩy các quyền năng làm nới rộng sự hiện hữu.

Mantra 4

आ धूर्ष्वस्मै दधाताश्वानिन्द्रो न वज्री हिरण्यबाहुः ॥

Hãy đặt cho người ấy các quyền năng chinh phục; như Indra—đấng mang lôi chùy (vajrī), cánh tay vàng—hãy ban những tuấn mã của năng lượng, chở công việc tiến về phía trước.

Mantra 5

अभि प्र स्थाताहेव यज्ञं यातेव पत्मन्त्मना हिनोत ॥

Hãy tiến đến tế lễ (yajña) như sự vươn lên của ban ngày; hãy đi như lữ khách trên đường—bằng sức thúc đẩy từ chính mình, hãy thúc cho lễ vật tiến về trước.

Mantra 6

त्मना समत्सु हिनोत यज्ञं दधात केतुं जनाय वीरम् ॥

Bằng sức mạnh của chính mình, giữa những cuộc giao tranh hãy thúc đẩy lễ tế tiến lên; hãy dựng cho dân chúng một “ketu” (dấu hiệu/ngọn cờ của minh tri) và thiết lập sức mạnh anh hùng có thể dẫn dắt.

Mantra 7

उदस्य शुष्माद्भानुर्नार्त बिभर्ति भारं पृथिवी न भूम ॥

Từ “śuṣmá” (mãnh lực bừng bừng) của người ấy, một quầng sáng vươn lên, không bị áp chế; nó gánh lấy gánh nặng như Đất Mẹ—nền tảng bao la—vững vàng nâng đỡ điều phải mang vì công việc.

Mantra 8

ह्वयामि देवाँ अयातुरग्ने साधन्नृतेन धियं दधामि ॥

Ta kêu mời các thần linh, hỡi Agni, những đấng không quanh co; nhờ Ṛta (trật tự chân chính) mà hoàn thành, ta đặt vững tư tưởng của mình—để ý chí được thẳng ngay và hữu hiệu.

Mantra 9

अभि वो देवीं धियं दधिध्वं प्र वो देवत्रा वाचं कृणुध्वम् ॥

Hỡi các ngươi, hãy đặt vào trong mình Tư tưởng thiêng (dhī); hãy tạo dựng lời nói hướng về chư thần—để lời ấy trở thành kênh dẫn của quyền năng rực sáng.

Mantra 10

आ चष्ट आसां पाथो नदीनां वरुण उग्रः सहस्रचक्षाः ॥

Varuṇa, dữ dội trong sự hộ trì, ngàn mắt, nhìn thấu các lối đi của những dòng sông này; Ngài canh giữ các đường chạy của những quyền lực đang tuôn chảy—trong thế gian và trong chính chúng ta.

Mantra 11

राजा राष्ट्रानां पेशो नदीनामनुत्तमस्मै क्षत्रं विश्वायु ॥

Vua của các cõi, đấng định hình khuôn mẫu của các dòng sông; nguyện cho Ngài có quyền lực vương trị vô song—sự sống trải rộng khắp thế gian—để trật tự chân chính (ṛta) được gìn giữ trong mọi miền.

Mantra 12

अविष्टो अस्मान्विश्वासु विक्ष्वद्युं कृणोत शंसं निनित्सोः ॥

Khi chúng con bị công kích, xin làm cho chúng con chiến thắng giữa mọi thị tộc; và cho người khao khát tuyên xưng (Chân lý), xin nắn nên một lời tán tụng rực sáng, được linh hứng.

Mantra 13

व्येतु दिद्युद्द्विषामशेवा युयोत विष्वग्रपस्तनूनाम् ॥

Nguyện ánh chớp rực rỡ lan rộng chống lại kẻ thù ghét; xin xua đuổi bốn phía nỗi khổ ách bám riết lấy thân thể hữu hình của chúng con.

Mantra 14

अवीन्नो अग्निर्हव्यान्नमोभिः प्रेष्ठो अस्मा अधायि स्तोमः ॥

Agni đã che chở chúng con nhờ các lễ vật hiến dâng và sự tôn kính của chúng con; đối với Ngài, Đấng đáng yêu nhất, thánh ca của chúng con—khúc tụng ca xác chứng—đã được an lập.

Mantra 15

सजूर्देवेभिरपां नपातं सखायं कृध्वं शिवो नो अस्तु ॥

Hòa cùng các thần linh, hãy lập Apām Napāt (Con của Nước) làm bạn hữu của chúng ta; nguyện Ngài hiền hòa đối với chúng ta và ban phúc lạc.

Mantra 16

अब्जामुक्थैरहिं गृणीषे बुध्ने नदीनां रजस्सु षीदन् ॥

Với những thánh ca, ta tán dương Con Rắn của Nước—Ahi; Ngài ngự nơi đáy sâu các dòng sông, cư trú trong những khoảng không của các cõi.

Mantra 17

मा नोऽहिर्बुध्न्यो रिषे धान्मा यज्ञो अस्य स्रिधदृतायोः ॥

Nguyện Ahi Budhnya (Con Rắn của Vực Sâu) đừng làm hại chúng ta; nguyện lễ tế của chúng ta dâng lên Ngài không sa sút, không lìa khỏi hai quyền năng của Chân Lý—chánh luật và hữu thể chân thực.

Mantra 18

उत न एषु नृषु श्रवो धुः प्र राये यन्तु शर्धन्तो अर्यः ॥

Và giữa những người này, xin cho danh tiếng của chúng tôi được dựng lập; xin cho các đoàn quân đang nỗ lực của những bậc Arya cao quý tiến lên vì sự sung mãn và thịnh vượng của chúng tôi.

Mantra 19

तपन्ति शत्रुं स्वर्ण भूमा महासेनासो अमेभिरेषाम् ॥

Họ thiêu đốt kẻ thù như ánh sáng rực cháy từ trời; những đạo binh vĩ đại này thắng thế nhờ các quyền năng không thể cưỡng lại của mình.

Mantra 20

आ यन्नः पत्नीर्गमन्त्यच्छा त्वष्टा सुपाणिर्दधातु वीरान् ॥

Khi các bạn phối ngẫu của chúng tôi tiến đến gần chúng tôi, xin Tvaṣṭṛ—người thợ tạo tác khéo tay—đặt vào trong chúng tôi những dũng sĩ: những sức mạnh kiên cường của linh hồn cho cuộc hành trình.

Mantra 21

प्रति नः स्तोमं त्वष्टा जुषेत स्यादस्मे अरमतिर्वसूयुः ॥

Nguyện Tvaṣṭṛ, vị thần thợ tạo tác, hoan hỷ thọ nhận bài tụng ca của chúng con; nguyện trong chúng con có Aramati—tâm niệm chánh trực, khát cầu của cải chân thật.

Mantra 22

ता नो रासन्रातिषाचो वसून्या रोदसी वरुणानी शृणोतु । वरूत्रीभिः सुशरणो नो अस्तु त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायः ॥

Nguyện các quyền năng đồng hành cùng sự ban phát đem đến cho chúng con của cải của hiện hữu; nguyện Varuṇānī—hai cõi rộng lớn—lắng nghe lời kêu cầu của chúng con. Nhờ những sự che chở của Nàng, xin cho chúng con có nơi nương náu an lành; nguyện Tvaṣṭṛ, bậc ban tặng thiện hảo, phân chia và đặt vào trong chúng con sự sung mãn của phú túc (rāyas).

Mantra 23

तन्नो रायः पर्वतास्तन्न आपस्तद्रातिषाच ओषधीरुत द्यौः । वनस्पतिभिः पृथिवी सजोषा उभे रोदसी परि पासतो नः ॥

Nguyện sự sung mãn ấy do núi non đem đến cho chúng con; do các dòng nước đem đến; do các quyền năng đồng hành cùng sự ban phát, cùng các thảo mộc dược liệu, và cả Trời nữa. Nguyện Đất, đồng tâm với các chúa tể của rừng cây, và cả hai cõi, bao bọc chúng con bốn phía bằng sự gìn giữ.

Mantra 24

अनु तदुर्वी रोदसी जिहातामनु द्युक्षो वरुण इन्द्रसखा । अनु विश्वे मरुतो ये सहासो रायः स्याम धरुणं धियध्यै ॥

Theo sự hòa hợp ấy, xin cho hai cõi rộng lớn—Trời và Đất—mở ra và nhường lối cho chúng con; theo sự hòa hợp ấy, xin Varuṇa, Đấng rực sáng, bạn hữu của Indra, cùng bước theo. Theo sự hòa hợp ấy, xin mọi Maruts, những bậc hùng lực, các trợ thủ dũng mãnh, cùng chuyển động với chúng con—để chúng con được sở hữu sự sung mãn của của cải, làm nền tảng vững bền cho dhī (tư niệm thiêng) tăng trưởng.

Mantra 25

तन्न इन्द्रो वरुणो मित्रो अग्निराप ओषधीर्वनिनो जुषन्त । शर्मन्त्स्याम मरुतामुपस्थे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Nguyện Indra và Varuṇa, Mitra và Agni, cùng các Nước, các Cây thuốc, và quyền lực của rừng sâu, hoan hỷ với điều này vì chúng con. Nguyện chúng con an trú trong bình an nơi lòng Maruts; hỡi các Quyền năng, xin luôn gìn giữ chúng con bằng những hòa điệu của an lành (svasti).