Rig Veda 7.30.1: Mandala 7, Sukta 30, Mantra 1

Sukta 7.30

Rishi: Vasiṣṭha (mandala 7 is Vasiṣṭha-family; RV 7.30 traditionally Vasiṣṭha)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (common for Indra hymns in this mandala; probable here)

Samhita Patha (Devanagari)

आ नो देव शवसा याहि शुष्मिन्भवा वृध इन्द्र रायो अस्य । महे नृम्णाय नृपते सुवज्र महि क्षत्राय पौंस्याय शूर ॥

Transliteration

ā́ no deva śávāsā yāhi śuṣmín bhávā vṛ́dha índra rāyó asyá | mahé nṛ́mṇāya nṛpate suvájra máhi kṣatrā́ya paúṃsyāya śūra ||

Translation

Hỡi Thần, hãy đến với chúng tôi bằng uy lực của Ngài; hỡi Indra, xin làm Đấng gia tăng cho chúng tôi sự sung mãn của phú túc này. Vì sức mạnh nam nhi vĩ đại (nṛ́mṇa)—hỡi chúa của loài người (nṛpati), hỡi Đấng cầm vajra tốt lành—phải, vì chủ quyền rộng lớn và dũng lực anh hùng (pauṃsyá), hỡi dũng sĩ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither; towards (us)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• नः: to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• देव: O god
• देव: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: देव-

• शवसा: with might/power
• शवसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शवस्-

• याहि: come!
• याहि: —
• Type: Verb
• Root: या (गत्यर्थे)

• शुष्मिन्: O vigorous one
• शुष्मिन्: —
• Type: Adjective (vocative)
• Root: शुष्मिन्-

• भव: be! become!
• भव: —
• Type: Verb
• Root: भू (सत्तायाम्)

• वृधः: O increaser/grower
• वृधः: —
• Type: Noun/Adjective (vocative)
• Root: वृध् (वर्धने) / वृध-

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र-

• रायः: of wealth
• रायः: —
• Type: Noun
• Root: राय्/राय-

• अस्य: of this
• अस्य: —
• Type: Pronoun
• Root: इदम्

• महे: for the great
• महे: Sampradāna
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मह्/महत्-

• नृम्णाय: for manly might/heroic power
• नृम्णाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: नृम्ण-

• नृपते: O lord of men
• नृपते: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: नृपति-

• सुवज्र: O bearer of the good/strong thunderbolt
• सुवज्र: —
• Type: Adjective (vocative)
• Root: सु- + वज्र-

• महि: greatly; mightily
• महि: —
• Type: Indeclinable
• Root: महि (निपात/क्रियाविशेषण)

• क्षत्राय: for dominion/sovereign power
• क्षत्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: क्षत्र-

• पौंस्याय: for manliness/virility
• पौंस्याय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: पौंस्य-

• शूर: O hero
• शूर: —
• Type: Noun/Adjective (vocative)
• Root: शूर-