Rig Veda 7.103.7: Mandala 7, Sukta 103, Mantra 7

Sukta 7.103

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Maṇḍūkāḥ; implicitly Soma/Atirātra as archetype of inspired speech

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

ब्राह्मणासो अतिरात्रे न सोमे सरो न पूर्णमभितो वदन्तः । संवत्सरस्य तदहः परि ष्ठ यन्मण्डूकाः प्रावृषीणं बभूव ॥

Transliteration

brāhmaṇā́so atirātré ná sóme sáro ná pūrṇám abhíto vádantaḥ | saṃvatsarásya tád áhar pári ṣṭha yán maṇḍūkāḥ prāvṛṣī́ṇaṃ babhū́va ||

Translation

Như các Bà-la-môn trong lễ Atirātra, như hồ đầy tràn, họ cất lời vang khắp bốn phía. Ngày ấy đánh dấu sự chuyển vòng của năm—khi loài ếch trở thành “thuộc mùa mưa” (prāvṛṣīṇa). Nghi lễ của Thời gian lại mở ra, và lời nói trở về trong vòng tròn của nó.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ब्राह्मणासः: the Brahmins
• ब्राह्मणासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)

• अतिरात्रे: in the Atirātra (rite/night)
• अतिरात्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अतिरात्र (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• सोमे: in the Soma (rite)
• सोमे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• सरः: a lake
• सरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सरस् (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पूर्णम्: full
• पूर्णम्: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण (प्रातिपदिक; √पॄ ‘to fill’ से निष्पन्न)

• अभितः: around, on all sides
• अभितः: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभितः

• वदन्तः: speaking, uttering
• वदन्तः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: √वद् (भ्वादि)

• संवत्सरस्य: of the year
• संवत्सरस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: संवत्सर (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: कर्म (अहः इत्यस्य विशेषणरूपेण) / निर्देश
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• अहः: day
• अहः: कर्म (परि-√स्था इत्यस्य) / निर्देश
• Type: Noun
• Root: अहन्/अहः (प्रातिपदिक)

• परि: around, about (as preverb)
• परि: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: परि

• ष्ठ: stand/abide (you all)
• ष्ठ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्था (भ्वादि)

• यत्: when/that which
• यत्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun/Conjunction
• Root: यद् (सर्वनाम)

• मण्डूकाः: frogs
• मण्डूकाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मण्डूक (प्रातिपदिक)

• प्रावृषीणम्: belonging to the rainy season, rainy-seasonal
• प्रावृषीणम्: कर्म/पूरक
• Type: Adjective
• Root: प्रावृषीण (प्रातिपदिक; प्रावृष् ‘rainy season’ से)

• बभूव: has become, became
• बभूव: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू (भ्वादि)