Rig Veda 7.103.5: Mandala 7, Sukta 103, Mantra 5

Sukta 7.103

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Maṇḍūkāḥ / Vā́c on the Waters

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यदेषामन्यो अन्यस्य वाचं शाक्तस्येव वदति शिक्षमाणः । सर्वं तदेषां समृधेव पर्व यत्सुवाचो वदथनाध्यप्सु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.103.5

Transliteration

yád eṣām anyó anyásya vā́caṃ śāktásyeva vádati śíkṣamāṇaḥ | sárvaṃ tád eṣāṃ samṛ́dheva párva yát su-vā́co vádathana ádhy apsú ||

Translation

Khi một kẻ nhắc lại lời của kẻ kia, như người tụng đọc thiện nghệ đang học tập, thì toàn bộ cuộc đối đáp ấy trở thành với họ một ‘bước hội lễ’ chung của sự tăng trưởng—bởi các ngươi nói lời hay, cất tiếng trên các Nước: lời nói đặt nền trên dòng chảy lớn lên đến viên mãn.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यद्: when/that which
• यद्: सम्बन्ध/अधिकरण-सम्बन्ध (यत्-तत् सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable (relative pronoun used as conjunction)
• Root: यद् (यद्-प्रातिपदिक, य-प्रश्न/सम्बन्ध)

• एषाम्: of these/of them
• एषाम्: सम्बन्ध (genitive: ‘of them’)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन्यः: another, one (of them)
• अन्यः: कर्तृ (subject: ‘one (frog)’)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• अन्यस्य: of another
• अन्यस्य: सम्बन्ध (of another)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• वाचम्: speech, voice
• वाचम्: कर्म (object of ‘वदति’)
• Type: Noun
• Root: वाच् (स्त्री. प्रातिपदिक)

• शाक्तस्य: of the capable/skilled
• शाक्तस्य: सम्बन्ध (of the skilled/able one)
• Type: Adjective
• Root: शाक्त (प्रातिपदिक; ‘शक्ति/शक्’ से ‘समर्थ/कुशल’)

• इव: like, as
• इव: सम्बन्ध (simile marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• वदति: speaks
• वदति: क्रिया (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वद् (भाषणे)

• शिक्षमाणः: learning, practicing
• शिक्षमाणः: कर्तृ (agent-participle qualifying ‘अन्यः’)
• Type: Participle
• Root: √शिक्ष् (शिक्षायाम्/अध्ययने; ‘to learn, practice’)

• सर्वम्: all
• सर्वम्: कर्म/विधेय (collective ‘all (that)’)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• तद्: that
• तद्: सम्बन्ध (correlative to ‘यद्’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एषाम्: of them
• एषाम्: सम्बन्ध (of them)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• समृधा: with prosperity; as prosperity
• समृधा: करण (comparison-instrument: ‘with/like prosperity’)
• Type: Noun
• Root: समृद्धि/समृध् (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘सम्+√ऋध्’ वृद्धि/सम्पत्तौ)

• इव: like
• इव: सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• पर्व: a joint/turning-point; a (seasonal) occasion
• पर्व: विधेय/कर्म (predicate/object sense: ‘a turning-point/occasion’)
• Type: Noun
• Root: पर्वन् (नपुं. प्रातिपदिक; ‘joint, node; section/turning-point’)

• यत्: that which/when
• यत्: सम्बन्ध (introduces relative clause)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुवाचः: good-speaking, eloquent
• सुवाचः: कर्तृ (subject of ‘वदथन’)
• Type: Adjective
• Root: सुवाच (प्रातिपदिक; सु- + वाच ‘good-speaking’)

• वदथन: you (pl.) speak
• वदथन: क्रिया (relative-clause verb)
• Type: Verb
• Root: √वद् (भाषणे)

• अधि: upon, in, over
• अधि: अधिकरण-सम्बन्ध (governs locative ‘अप्सु’)
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अधि

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: अधिकरण (locative: ‘in the waters’)
• Type: Noun
• Root: अप् (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘water’)