Rig Veda 6.74.3: Mandala 6, Sukta 74, Mantra 3

Sukta 6.74

Rishi: Bharadvāja (traditional for Maṇḍala 6)

Devata: Soma-Rudra

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

सोमारुद्रा युवमेतान्यस्मे विश्वा तनूषु भेषजानि धत्तम् । अव स्यतं मुञ्चतं यन्नो अस्ति तनूषु बद्धं कृतमेनो अस्मत् ॥

Transliteration

somā́rudrā yuvám etā́ny asmè víśvā tanū́ṣu bheṣajā́ni dhattam | áva syataṃ muñcátaṃ yán no ásti tanū́ṣu baddháṃ kṛtám éno asmá t ||

Translation

Hỡi Soma và Rudra, hai ngài, xin đặt vào chúng con—trong các thân thể của chúng con—tất cả những dược lực này. Xin đánh đổ và tháo mở điều gì đang bị trói buộc trong các thân thể chúng con—lỗi lầm và nút thắt do tội đã làm thành—xin gỡ khỏi chúng con.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सोमा: O Soma (and)
• सोमा: सम्बोधन (आह्वान) / कर्तृ (प्रार्थनायाम्)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक) < √सु (सुते) / सोम- (देवता/रस)

• रुद्रा: O Rudra (you two)
• रुद्रा: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एतानि: these
• एतानि: कर्म (धत्तम् इत्यस्य)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मे: to us
• अस्मे: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्म (एतानि… भेषजानि इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• तनूषु: in (our) bodies
• तनूषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• भेषजानि: remedies, medicines
• भेषजानि: कर्म (धत्तम्)
• Type: Noun
• Root: भेषज (प्रातिपदिक)

• धत्तम्: place, bestow
• धत्तम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति)

• अव: down, away
• अव: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/निपात)

• स्यतम्: loosen, unbind
• स्यतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्यै/√सि (स्यति = बन्धन-शिथिलीकरण/विमोचनार्थः; वैदिक)

• मुञ्चतम्: release
• मुञ्चतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मुच् (मुञ्चति)

• यत्: whatever
• यत्: कर्म (अस्ति इत्यस्य/मुञ्चतम् इत्यस्य सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: सम्बन्ध (genitive) / सम्प्रदान (contextual)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्ति: is
• अस्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (अस्ति)

• तनूषु: in (our) bodies
• तनूषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• बद्धम्: bound, fastened
• बद्धम्: कर्म (यत्… अस्ति इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √बन्ध् (बध्नाति) → बद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• कृतम्: done, committed
• कृतम्: कर्म (एनः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √कृ (करोति) → कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• एनः: sin, guilt, offense
• एनः: कर्म (मुञ्चतम्/स्यतम्—‘release (us) from sin’)
• Type: Noun
• Root: एनस् (प्रातिपदिक)

• अस्मत्: from us
• अस्मत्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)