HomeRig VedaMandala 6Sukta 15Mantra 18
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 18

Sukta 6.15

Rishi: Bharadvāja
Devata: Agni
Chandas: Anuṣṭubh (likely; verify)

जनिष्वा देववीतये सर्वताता स्वस्तये । आ देवान्वक्ष्यमृताँ ऋतावृधो यज्ञं देवेषु पिस्पृशः ॥

जनि॑ष्वा दे॒ववी॑तये स॒र्वता॑ता स्व॒स्तये॑ । आ दे॒वान्व॑क्ष्य॒मृताँ॑ ऋता॒वृधो॑ य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ पिस्पृशः ॥

janiṣvā́ deva-vītáye sarvá-tātā svastáye | ā́ devā́n vakṣy amṛ́tāṃ ṛtā-vṛ́dho yajñáṃ devéṣu pispṛśaḥ ||

Hãy sinh khởi vì cuộc quang lâm của chư thần, vì sự thành tựu trọn vẹn, vì phúc an của chúng ta. Hỡi đấng làm tăng trưởng ṛta (trật tự chân chính của vũ trụ), hãy dẫn các thần bất tử đến đây; khiến lễ tế chạm tới và đi vào giữa chư thần.

जनि॑ष्व । दे॒वऽवी॑तये । स॒र्वऽता॑ता । स्व॒स्तये॑ । आ । दे॒वान् । व॒क्षि॒ । अ॒मृता॑न् । ऋ॒त॒ऽवृधः॑ । य॒ज्ञम् । दे॒वेषु॑ । पि॒स्पृ॒शः॒ ॥जनिष्व । देववीतये । सर्वताता । स्वस्तये । आ । देवान् । वक्षि । अमृतान् । ऋतवृधः । यज्ञम् । देवेषु । पिस्पृशः ॥janiṣva | deva-vītaye | sarva-tātā | svastaye | ā | devān | vakṣi | amṛtān | ṛta-vṛdhaḥ | yajñam | deveṣu | pispṛśaḥ

जनिष्वाhaving been born; having arisen
जनिष्वा:
(क्रियाविशेषण) — मुख्यक्रियायाः पूर्वकर्म
TypeVerb (absolutive/gerund)
Rootजन् (धातु) → जनि (कृदन्त-प्रातिपदिक) + त्वा
देववीतयेfor (the purpose of) divine reception/attendance; for being welcomed by the gods
देववीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेववीति (प्रातिपदिक: देव + वीतिः ‘आह्वान/आगमन/सेवा’)
सर्वताताःof all-ness; of universal completeness/totality
सर्वताताः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (abstract)
Rootसर्वताति/सर्वतात (प्रातिपदिक; ‘सर्वता-ता’ = सर्वत्र-व्याप्ति/सम्पूर्णता) रूपम्: सर्वताताः
स्वस्तयेfor well-being; for welfare
स्वस्तये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
hither; forth; unto
:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
वक्षिcarry/bring (you)
वक्षि:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootवह् (धातु; वहति ‘to carry/bring’)
अमृतान्the immortal (ones)
अमृतान्:
कर्म (देवान् विशेषणम्)
TypeAdjective (used substantively)
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
ऋतावृधःṛta-increasing; promoters of cosmic order
ऋतावृधः:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (epithet)
Rootऋतावृध (प्रातिपदिक: ऋत + वृध ‘growing/strengthening in ṛta’)
यज्ञम्the sacrifice; the rite
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
देवेषुamong the gods; in the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
पिस्पृशःyou have touched; you have brought into contact
पिस्पृशः:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootस्पृश् (धातु ‘to touch’) → पि- + स्पृश् (वेदिक-रिडुप्लिकेटिव/इंटेन्सिव-परफेक्ट स्टेम)