Rig Veda 5.79.8 — Mandala 5, Sukta 79, Mantra 8

Sukta 5.79

Rishi: Syāvāśva Ātreya (traditional)

Devata: Uṣas (with Sūrya’s rays as accompaniment)

Chandas: Jagatī (traditional; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

उत नो गोमतीरिष आ वहा दुहितर्दिवः । साकं सूर्यस्य रश्मिभिः शुक्रैः शोचद्भिरर्चिभिः सुजाते अश्वसूनृते ॥

Transliteration

utá no gómātīr íṣa ā́ vahā duhitar divaḥ | sākáṃ sū́ryasya raśmíbhiḥ śukráiḥ śócadbhir arcíbhiḥ sujāte aśvasūnṛte ||

Translation

Và, hỡi Ái nữ của Trời, xin hãy chở đến cho chúng con những thôi thúc giàu rạng quang; cùng với các tia của Mặt Trời—sáng trong, rực nóng, bừng cháy bằng những ngọn lửa của ánh quang. Hỡi Đấng thiện sinh, Đấng mang sức lực mau lẹ và lời nói hoan hỷ.

Word by Word

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध (possessor)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• गोमतीः: cow-rich (fem. pl.); rich in cattle
• गोमतीः: कर्म (object of ‘आ वहा’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: गोमत्

• इषः: refreshments; nourishment; provisions
• इषः: कर्म (co-object with गोमतीः)
• Type: Noun
• Root: इष् (इष्/इषा) / प्रातिपदिक: इष्/इषा

• आ: hither; towards (as preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb) / particle
• Root: आ

• वहा: bring; convey
• वहा: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वह् (वहति)

• दुहितः: O daughter
• दुहितः: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: दुहितृ

• दिवः: of heaven; of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (genitive qualifier of दुहितः)
• Type: Noun
• Root: दिव् (द्यौः) / प्रातिपदिक: दिव्

• साकम्: together with
• साकम्: सह/सहकारक (comitative)
• Type: Indeclinable
• Root: साकम्

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: सम्बन्ध (genitive qualifier)
• Type: Noun
• Root: सूर्य

• रश्मिभिः: with rays
• रश्मिभिः: करण/सह (means/association with साकम्)
• Type: Noun
• Root: रश्मि

• शुक्रैः: bright; shining
• शुक्रैः: विशेषण (of रश्मिभिः)
• Type: Adjective
• Root: शुक्र

• शोचद्भिः: glowing; blazing
• शोचद्भिः: विशेषण (of रश्मिभिः)
• Type: Participle (present active)
• Root: √शुच् (शोचति) → शोचत्

• अर्चिभिः: with flames; with beams
• अर्चिभिः: करण/सह (additional comitative/means)
• Type: Noun
• Root: अर्चिस्

• सुजाते: O well-born; of good birth
• सुजाते: सम्बोधन (epithet of the addressed deity)
• Type: Adjective (vocative) / epithet
• Root: सु-जात (सु + √जन्) → सुजात

• अश्वसूनृते: O Ashva-sūnṛtā (truth/benediction connected with horses); O gracious Truth
• अश्वसूनृते: सम्बोधन (name/epithet of the addressed goddess)
• Type: Noun (vocative) / epithet
• Root: अश्व-सूनृत (compound: अश्व + सूनृत) / सूनृत (f.)