Rig Veda 5.79.4 — Mandala 5, Sukta 79, Mantra 4

Sukta 5.79

Rishi: Syāvāśva Ātreya (traditional)

Devata: Uṣas

Chandas: Jagatī (traditional; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

अभि ये त्वा विभावरि स्तोमैर्गृणन्ति वह्नयः । मघैर्मघोनि सुश्रियो दामन्वन्तः सुरातयः सुजाते अश्वसूनृते ॥

Transliteration

abhí ye tvā vibhāvari stomáir gṛṇánti váhnayaḥ | magháiḥ maghoni suśríyo dā́manvantaḥ surātáyaḥ sujāta aśvasūnṛte ||

Translation

Những ai ca tụng Người bằng thánh tụng, hỡi Đấng rực sáng—những kẻ mang lửa đầy nhiệt thành—trở nên đẹp đẽ trong sự tăng trưởng. Nhờ bố thí họ được mở rộng, hỡi Bình minh quảng đại, kẻ có mối ràng buộc đúng đắn, giàu có trong sự ban phát chân thật—hỡi kẻ sinh ra tốt đẹp, kẻ đem sức mạnh mau lẹ và lời nói hoan hỷ.

Word by Word

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/निपात)

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you (acc.)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विभावरि: O radiant one (Vibhāvarī)
• विभावरि: Sampradāna (आह्वान/सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: विभावरि (प्रातिपदिक; वि+भा ‘to shine’ से)

• स्तोमैः: with hymns, with praises
• स्तोमैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• गृणन्ति: they praise/sing
• गृणन्ति: —
• Type: Verb
• Root: गृ (गृणाति) ‘to sing/praise’

• वह्नयः: the bearers/priests (vahni-s)
• वह्नयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वह्नि (प्रातिपदिक)

• मघैः: with gifts, with bounties
• मघैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मघ (प्रातिपदिक)

• मघोनि: O bountiful one
• मघोनि: Sampradāna (आह्वान/सम्बोधन)
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: मघोनि (प्रातिपदिक; ‘bounteous’)

• सुश्रियो: very splendid, fair-glorious
• सुश्रियो: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सुश्रिय (प्रातिपदिक; सु+श्री)

• दामन्वन्तः: possessing gifts/abodes (endowed)
• दामन्वन्तः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: दामन्वन्त् (प्रातिपदिक; दामन् ‘gift/house’ + वन्त्)

• सुरातयः: good givers / good gifts
• सुरातयः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुराति (प्रातिपदिक; सु+राति ‘giving’)

• सुजाताः: well-born, of good birth
• सुजाताः: Kartā
• Type: Adjective (past participial)
• Root: सुजात (कृदन्त-प्रातिपदिक; सु+√जन् ‘to be born’)

• अश्वसूनृते: O (goddess) of horse(-gifts) and kindly truth / true friendliness
• अश्वसूनृते: Sampradāna (आह्वान/सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative compound epithet)
• Root: अश्वसूनृता (प्रातिपदिक; अश्व + सूनृता ‘kindly speech/true friendliness’)