Rig Veda 5.75.7 — Mandala 5, Sukta 75, Mantra 7

Sukta 5.75

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अश्विनावेह गच्छतं नासत्या मा वि वेनतम् । तिरश्चिदर्यया परि वर्तिर्यातमदाभ्या माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Transliteration

aśvināvéha gácchataṃ nā́satyā mā́ ví venatam | tiráś cid aryáyā pári vartír yātam adā́bhyā mā́dhvī mama śrutáṃ hávam ||

Translation

Hỡi Aśvin, hỡi Nāsatya, xin hãy đến đây; đừng ngoảnh mặt khỏi chúng con. Dẫu lối đi bị cắt ngang và bị vây quanh bởi những chuyển động thù nghịch, xin hãy đến, hỡi các Đấng bất khả chiến bại—xin nghe lời kêu thỉnh ngọt như mật (hávam) của con.

Word by Word

• अश्विनौ: O Aśvins (the two horsemen)
• अश्विनौ: सम्बोधन (addressed deities)
• Type: Noun (proper, dual deity-name)
• Root: अश्विन्- (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण (place)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• गच्छतम्: come (you two)!
• गच्छतम्: क्रिया (आह्वान/आदेश)
• Type: Verb
• Root: गम् (गच्छ-)

• नासत्या: O Nāsatyas (true ones; Aśvins)
• नासत्या: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet, dual deity-name)
• Root: नासत्य- (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: निषेध (prohibitive particle)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• वि: apart, away
• वि: क्रियाविशेषण (preverb)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि (उपसर्ग)

• वेनतम्: strive/turn (away)
• वेनतम्: क्रिया (निषिद्ध-आदेशः)
• Type: Verb
• Root: वन्/वेन् (धातु; ‘to desire/strive/seek’—Vedic)

• तिरश्चित्: even crosswise / even from aside
• तिरश्चित्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: तिरस् (अव्यय) + चित् (निपात)

• अर्यया: with/through the Aryā (friendly/host)
• अर्यया: करण (means/association)
• Type: Noun
• Root: अर्य- (प्रातिपदिक)

• परि: around
• परि: क्रियाविशेषण (around)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• वर्तिः: the course/track
• वर्तिः: कर्तृ/कर्म-सम्बन्धः (with यातम्: ‘take the course’)
• Type: Noun
• Root: वर्ति- (प्रातिपदिक; ‘course/track/turning’)

• यातम्: go/drive (you two)!
• यातम्: क्रिया (आह्वान/आदेश)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अदाभ्या: O unassailable ones
• अदाभ्या: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: अदाभ्य- (प्रातिपदिक; ‘unharming, unassailable’)

• माध्वी: the honey-sweet (offering/word)
• माध्वी: कर्म (object of श्रुतम्: ‘hear’) / or of implied ‘accept’
• Type: Noun/Adjective (f.)
• Root: माध्वी- (प्रातिपदिक; ‘honey-sweet, mead-like’)

• मम: my
• मम: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• श्रुतम्: hear (you two)!
• श्रुतम्: क्रिया (आह्वान)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• हवम्: invocation/call
• हवम्: कर्म (object of श्रुतम्)
• Type: Noun
• Root: हव- (प्रातिपदिक; ‘call, invocation’)