Rig Veda 5.7.10: Mandala 5, Sukta 7, Mantra 10

Sukta 5.7

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.7)

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (likely; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

इति चिन्मन्युमध्रिजस्त्वादातमा पशुं ददे । आदग्ने अपृणतोऽत्रिः सासह्याद्दस्यूनिषः सासह्यान्नॄन् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.7.10

Transliteration

íti cit manyúm adhríjas tvā́dātam ā́ paśúṃ dade | ā́d agne ápṛṇato ’tríḥ sāsahyā́d dásyūn íṣaḥ sāsahyā́n nṝ́n ||

Translation

Như thế, ngay cả kẻ chưa được nhóm lửa (hay kẻ rối loạn) cũng buông bỏ cơn giận và dâng hiến sức sống (paśu) đã giành được nhờ Ngài. Khi ấy, hỡi Agni, Atri—người ban phát không hề cạn—sẽ khuất phục bọn dasyu: ông sẽ đoạt lấy những xung lực của sự tăng trưởng (niṣaḥ), và sẽ đoạt lấy những “người chân thật” (nṝn), tức các lực hồn mạnh mẽ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इति: thus
• इति: —
• Type: Indeclinable
• Root: इति (निपात)

• चित्: indeed, even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• मन्युम्: wrath, anger
• मन्युम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक)

• अध्रिगः: the unyielding/unyoked one (epithet; here: the agent)
• अध्रिगः: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अध्रिग (प्रातिपदिक)

• त्वात्: from you
• त्वात्: Apādāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आदात्: took away
• आदात्: —
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) < आ + दा

• तम्: him/that (one)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• पशुम्: cattle, sacrificial animal
• पशुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पशु (प्रातिपदिक)

• ददे: gave
• ददे: —
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• आत्: then, thereupon
• आत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: आत् (निपात)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अपृणतः: of (him) who was filling/satisfying
• अपृणतः: —
• Type: Participle
• Root: पॄ (धातु) < अ + पॄण (वर्तमान-प्रातिपदिक)

• अत्रिः: Atri
• अत्रिः: Kartā
• Type: Noun (proper name)
• Root: अत्रि (प्रातिपदिक)

• सासह्यात्: may (he) overpower
• सासह्यात्: —
• Type: Verb
• Root: सह् (धातु) < स + आ + सह्

• दस्यून्: Dasyus, hostile foes
• दस्यून्: Karma
• Type: Noun
• Root: दस्यु (प्रातिपदिक)

• इषः: refreshments, invigorating offerings
• इषः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक)

• सासह्यात्: may (he) overpower
• सासह्यात्: —
• Type: Verb
• Root: सह् (धातु) < स + आ + सह्

• नॄन्: men (hostile men)
• नॄन्: Karma
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)