Rig Veda 5.6.1: Mandala 5, Sukta 6, Mantra 1

Sukta 5.6

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निं तं मन्ये यो वसुरस्तं यं यन्ति धेनवः । अस्तमर्वन्त आशवोऽस्तं नित्यासो वाजिन इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Transliteration

agníṃ táṃ manye yó vásur ástam yáṃ yánti dhenávaḥ | ástam árvanta āśávo’stáṃ nítyāso vājína íṣan stotṛ́bhya ā́ bhara ||

Translation

Ta cho rằng chính Agni ấy là bảo tàng chân thật (vasu), là mái nhà mà các năng lực “vắt sữa” (dhénavaḥ) hướng về. Những tuấn mã nhanh nhẹn chạy về mái nhà ấy; những kẻ mạnh mẽ luôn được làm mới, những vājín, cũng thúc dậy sức lực mà lao về đó—hãy đem đến cho các ca nhân sự thôi thúc (íṣ) và sự sung mãn của sức mạnh.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निम्: Agni (as object)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• तम्: him/that (Agni)
• तम्: कर्म (अग्निम्-विशेषण/अन्वय)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मन्ये: I think / I deem
• मन्ये: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √मन् (मन्यते) / √मन् (to think)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (य-प्रत्ययान्त सर्वनाम)

• वसुः: good/beneficent one; wealth-giver
• वसुः: कर्तृ (यः ...)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वसु- (प्रातिपदिक)

• अस्तम्: home; to the house
• अस्तम्: अधिकारण (गत्यर्थे लक्ष्य-स्थानम्)
• Type: Indeclinable
• Root: अस्तम् (अव्यय/निपात; ‘घरं/अस्तं’)

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• यन्ति: they go
• यन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √या (to go)

• धेनवः: cows
• धेनवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धेनु- (प्रातिपदिक)

• अस्तम्: home; to the house
• अस्तम्: अधिकारण (गत्यर्थे लक्ष्य-स्थानम्)
• Type: Indeclinable
• Root: अस्तम् (अव्यय)

• अर्वन्तः: steeds; horses
• अर्वन्तः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अर्वन्त- (प्रातिपदिक)

• आशवः: swift (ones)
• आशवः: कर्तृ (अर्वन्तः-विशेषण)
• Type: Adjective (substantive)
• Root: आशु- (प्रातिपदिक; ‘swift’)

• अस्तम्: home; to the house
• अस्तम्: अधिकारण (गत्यर्थे लक्ष्य-स्थानम्)
• Type: Indeclinable
• Root: अस्तम् (अव्यय)

• नित्याः: ever-constant; regular
• नित्याः: कर्तृ (वाजिनः-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नित्य- (प्रातिपदिक)

• वाजिनः: prize-winners; vigorous ones
• वाजिनः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन्- (प्रातिपदिक)

• इषन्: seeking; striving
• इषन्: कर्तृ (क्रियाविशेषण-भावे: ‘seeking/striving’)
• Type: Verbal adjective (participle-like)
• Root: √इष् (to seek/impel) → इषन् (वर्तमान कृदन्त/शतृ-प्राय)

• स्तोतृभ्यः: to the praisers
• स्तोतृभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ- (प्रातिपदिक; ‘praiser’)

• आ: towards; hither
• आ: (क्रिया-उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• भर: bring! / bear (to us)!
• भर: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भृ (to bear/bring)