Rig Veda 5.59.5: Mandala 5, Sukta 59, Mantra 5

Sukta 5.59

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Marutaḥ

Chandas: Jagatī (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अश्वा इवेदरुषासः सबन्धवः शूरा इव प्रयुधः प्रोत युयुधुः । मर्या इव सुवृधो वावृधुर्नरः सूर्यस्य चक्षुः प्र मिनन्ति वृष्टिभिः ॥

Transliteration

aśvā́ ived arúṣāsaḥ sá-bandhavaḥ śū́rā iva pra-yúdhaḥ próta yuyudhuḥ | maryā́ iva su-vṛ́dho vāvṛdhur nárāḥ sū́ryasya cákṣuḥ prá minanti vṛṣṭí-bhiḥ ||

Translation

Quả thật như những tuấn mã đỏ au, gắn bó như bà con; như các anh hùng trang bị cho cuộc xung kích, họ thúc tới và tranh đấu. Như những chiến binh trẻ tăng trưởng tốt lành, các sức lực ấy lớn mạnh—họ làm mờ con mắt của Mặt Trời bằng những cơn mưa, để ánh sáng ẩn kín lại được giải phóng lần nữa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अश्वाः: horses
• अश्वाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• इद्: indeed, just
• इद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• अरुषासः: ruddy/red(-hued) ones
• अरुषासः: कर्तृ (अश्वाः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अरुष (प्रातिपदिक)

• सबन्धवः: having the same kin/companions; closely allied
• सबन्धवः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: स-बन्धु (प्रातिपदिक)

• शूराः: heroes, valiant
• शूराः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• प्रयुधः: fighters, combatants
• प्रयुधः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्र-युध (प्रातिपदिक; युध् धातोः)

• प्रोत: and further, moreover
• प्रोत: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र + उत (निपात; ‘उत’)

• युयुधुः: they fought, they have fought
• युयुधुः: क्रिया (कर्तृ = अश्वाः/अरुषासः…)
• Type: Verb
• Root: युध् (धातु)

• मर्याः: young men, youths
• मर्याः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मर्य (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• सुवृधः: well-grown, well-strengthened
• सुवृधः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-वृध (प्रातिपदिक; वृध् ‘to grow/strengthen’)

• वावृधुः: they grew strong, they have increased
• वावृधुः: क्रिया (कर्तृ = मर्याः/नरः)
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• नरः: men
• नरः: कर्तृ (मर्याः इत्यस्य पुनरुक्ति/सम्बोधन-समूहः)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• चक्षुः: eye; sight
• चक्षुः: कर्म (प्र मि॑नन्ति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: चक्षुस् (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward; intensifier
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• मिनन्ति: they lessen, they impair
• मिनन्ति: क्रिया (कर्तृ = नरः/मर्याः)
• Type: Verb
• Root: मि (धातु; ‘to diminish/impair’)

• वृष्टिभिः: with rains, by rain-showers
• वृष्टिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: वृष्टि (प्रातिपदिक)