Rig Veda 5.41.2: Mandala 5, Sukta 41, Mantra 2

Sukta 5.41

Rishi: Kaṇva (traditional for RV 5.41)

Devata: Multi-devatā (Viśve Devāḥ tendency) with explicit Rudra as recipient of stoma

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical check)

Samhita Patha (Devanagari)

ते नो मित्रो वरुणो अर्यमायुरिन्द्र ऋभुक्षा मरुतो जुषन्त । नमोभिर्वा ये दधते सुवृक्तिं स्तोमं रुद्राय मीळ्हुषे सजोषाः ॥

Transliteration

té no mitró váruṇo aryamā́yur índra ṛbhukṣā́ marúto juṣanta | námobhir vā yé dádhate suvr̥ktíṃ stómaṃ rudrā́ya mīḷhúṣe sajóṣāḥ ||

Translation

Nguyện Mitra và Varuṇa, Aryaman và sinh lực (Āyú), Indra, các R̥bhukṣan và đoàn Marut hoan hỷ nơi chúng con—những người bằng hành vi tôn kính dựng lập lời nói dệt khéo, dâng bài tụng ca (stoma) lên Rudra hào phóng, đồng tâm nhất trí.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• अर्यमā: Aryaman
• अर्यमā: Kartā
• Type: Noun
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक; वैदिक रूप: अर्यमā)

• आयुः: Āyu (Life/Long life)
• आयुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ऋभुक्षाः: R̥bhukṣā (a divine artisan)
• ऋभुक्षाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋभुक्षन् (प्रातिपदिक; वैदिक नाम)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• जुषन्त: may they enjoy / accept
• जुषन्त: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)

• नमोभिः: with obeisances
• नमोभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• वा: or / indeed
• वा: (सम्बन्धसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दधते: they place / bestow
• दधते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• सुवृक्तिम्: a well-turned hymn (good praise)
• सुवृक्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सु-वृक्ति (प्रातिपदिक)

• स्तोमम्: a chant of praise
• स्तोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• रुद्राय: for Rudra
• रुद्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• मीळ्हुषे: to the gracious/bountiful one
• मीळ्हुषे: Sampradāna
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मीळ्हु (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण)

• सजोषाः: in accord / together
• सजोषाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स-जोषस् (प्रातिपदिक; ‘in companionship/accord’)