Rig Veda 5.38.5: Mandala 5, Sukta 38, Mantra 5

Sukta 5.38

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Indra (Śatakratu, Śūra)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

नू त आभिरभिष्टिभिस्तव शर्मञ्छतक्रतो । इन्द्र स्याम सुगोपाः शूर स्याम सुगोपाः ॥

Transliteration

nū ta ābhír abhiṣṭíbhis táva śármañ chatakrato | índra syā́ma su-gopā́ḥ śū́ra syā́ma su-gopā́ḥ ||

Translation

Giờ đây, nhờ những sự trợ hộ của Ngài (अभिष्टि), trong nơi nương náu của Ngài (शर्मन्), hỡi Đấng trăm quyền năng (Śatakratu), xin cho chúng con được canh giữ vững vàng. Hỡi Indra, hỡi bậc anh hùng, xin cho chúng con được canh giữ vững vàng—trong sự gìn giữ rạng ngời của sức lực Ngài.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नू: now, indeed
• नू: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आभिः: with these
• आभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अभिष्टिभिः: with aids/protections
• अभिष्टिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अभिष्टि- (प्रातिपदिक; ‘help, protection, aid’)

• तव: of you, your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्/त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शर्मन्: shelter, protection
• शर्मन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन्- (प्रातिपदिक; ‘shelter, protection, bliss’)

• शतक्रतो: O hundred-powered/ hundred-willed one
• शतक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: शत-क्रतु- (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• स्याम: may we be
• स्याम: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• सु-गोपाः: good guardians, well-protected
• सु-गोपाः: कर्तृ (स्याम् इत्यस्य)
• Type: Adjective/Noun
• Root: सु- (उपसर्ग/उपपद) + गोपा- (प्रातिपदिक; ‘protector/guardian’)

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: शूर- (प्रातिपदिक; ‘hero, mighty one’)

• स्याम: may we be
• स्याम: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• सु-गोपाः: good guardians, well-protected
• सु-गोपाः: कर्तृ (स्याम् इत्यस्य)
• Type: Adjective/Noun
• Root: सु- + गोपा- (प्रातिपदिक)