Sukta 31

Mantra 1

इन्द्रो रथाय प्रवतं कृणोति यमध्यस्थान्मघवा वाजयन्तम् । यूथेव पश्वो व्युनोति गोपा अरिष्टो याति प्रथमः सिषासन् ॥

Indra mở lối dốc xuống cho cỗ xe mà Ngài bước lên; bậc hào phóng ấy thúc giục sự sung mãn của sức lực. Như người chăn, Ngài tách và sắp đặt các đàn; không hề tổn hại, Ngài đi đầu, tìm cách khiến muôn loài vận hành đúng đắn.

Mantra 2

आ प्र द्रव हरिवो मा वि वेनः पिशङ्गराते अभि नः सचस्व । नहि त्वदिन्द्र वस्यो अन्यदस्त्यमेनाँश्चिज्जनिवतश्चकर्थ ॥

Hỡi chúa tể của những tuấn mã màu vàng nâu, hãy lao đến đây; hỡi đấng ban ánh sáng, xin đừng ngoảnh mặt khỏi chúng ta. Hãy đến gần và kết hợp cùng chúng ta. Vì ngoài Ngài ra, hỡi Indra, không có chỗ nương tựa nào tốt hơn; ngay cả kẻ yếu đuối và dao động, Ngài cũng khiến họ có thể được sinh ra lại và đứng vững.

Mantra 3

उद्यत्सहः सहस आजनिष्ट देदिष्ट इन्द्र इन्द्रियाणि विश्वा । प्राचोदयत्सुदुघा वव्रे अन्तर्वि ज्योतिषा संववृत्वत्तमोऽवः ॥

Khi sức mạnh sinh khởi từ Sức Mạnh, mọi quyền năng chủ tể của Indra rực sáng trọn vẹn. Ngài thúc giục những dòng chảy dồi dào; ở bên trong, Ngài mở bày bằng ánh sáng và phủ lấp, đè xuống bóng tối phía dưới.

Mantra 4

अनवस्ते रथमश्वाय तक्षन्त्वष्टा वज्रं पुरुहूत द्युमन्तम् । ब्रह्माण इन्द्रं महयन्तो अर्कैरवर्धयन्नहये हन्तवा उ ॥

Những Anavas đã đẽo gọt cho Ngài cỗ xe dành cho tuấn mã; Tvaṣṭṛ đã rèn cho Ngài—hỡi Đấng được khẩn cầu muôn lần—Vajra rực sáng. Các bậc thánh ca (brāhmaṇa/ṛṣi), tôn vinh Indra bằng những khúc tụng, làm tăng uy lực của Ngài để Ngài giết Ahi, con Rắn của sự ngăn trở.

Mantra 5

वृष्णे यत्ते वृषणो अर्कमर्चानिन्द्र ग्रावाणो अदितिः सजोषाः । अनश्वासो ये पवयोऽरथा इन्द्रेषिता अभ्यवर्तन्त दस्यून् ॥

Khi những bậc hùng cường cất lên khúc tụng rực sáng của Ngài—hỡi Indra như Bò Đực—khi các hòn đá ép và Aditi đồng tâm hiệp ý; bấy giờ những vành bánh xe, không ngựa không xe, do Ngài thúc giục, quay ập vào Dasyu (những quyền lực của chia rẽ) và nhấn chìm chúng.

Mantra 6

प्र ते पूर्वाणि करणानि वोचं प्र नूतना मघवन्या चकर्थ । शक्तीवो यद्विभरा रोदसी उभे जयन्नपो मनवे दानुचित्राः ॥

Ta xin tuyên xưng những việc làm thuở trước của Ngài, và cả những việc mới Ngài đã thực hiện, hỡi Đấng hào phóng. Khi Ngài đầy tràn các quyền năng, nâng đỡ cả Trời và Đất; chiến thắng, Ngài giải phóng các dòng nước cho Manu—những dòng chảy muôn hình ẩn trong Dānu.

Mantra 7

तदिन्नु ते करणं दस्म विप्राहिं यद्घ्नन्नोजो अत्रामिमीथाः । शुष्णस्य चित्परि माया अगृभ्णाः प्रपित्वं यन्नप दस्यूँरसेधः ॥

Quả thật đây là kỳ công của Ngài, hỡi dasma (dásma), vị anh hùng được linh hứng: khi đánh gục Ahi (Con Rắn), Ngài đã gom tụ sức mạnh tại đây. Ngay cả các ảo thuật của Śuṣṇa, Ngài cũng nắm bắt và vây quanh chế ngự; và khi Ngài tiến lên, Ngài xua đuổi bọn Dasyu, chặn chúng khỏi con đường.

Mantra 9

इन्द्राकुत्सा वहमाना रथेना वामत्या अपि कर्णे वहन्तु । निः षीमद्भ्यो धमथो निः षधस्थान्मघोनो हृदो वरथस्तमांसि ॥

Hỡi Indra (Indra) cùng Kutsa (Kutsa), được chở trên chiến xa, xin cho những tuấn mã mau lẹ đưa Ngài đến gần, đến sát tai chúng tôi. Hãy thổi tan bóng tối khỏi các dòng nước, hãy thổi tan khỏi chỗ ngồi; khỏi trái tim người ban phát (maghona), xin gạt bỏ những bóng đen.

Mantra 10

वातस्य युक्तान्त्सुयुजश्चिदश्वान्कविश्चिदेषो अजगन्नवस्युः । विश्वे ते अत्र मरुतः सखाय इन्द्र ब्रह्माणि तविषीमवर्धन् ॥

Kẻ cầu phúc mới này đã đạt tới cả những tuấn mã của Gió (Vāyu), được thắng ách khéo và điều phục khéo; ngay cả bậc hiền triết–thi sĩ (kaví) cũng đã đến trong khát vọng của mình. Tại đây, mọi Marut—những bằng hữu của Ngài—hỡi Indra, đã dùng các thánh tụng (brahmāṇi) mà làm tăng trưởng uy lực của Ngài.

Mantra 11

सूरश्चिद्रथं परितक्म्यायां पूर्वं करदुपरं जूजुवांसम् । भरच्चक्रमेतशः सं रिणाति पुरो दधत्सनिष्यति क्रतुं नः ॥

Ngay cả Mặt Trời cũng vòng quanh cỗ xe của mình: trước hết làm nên lộ trình ban đầu, rồi mở ra lộ trình cao hơn, luôn thúc tiến về phía trước. Etaśa mang bánh xe đến, ghép lại và làm cho chuyển động; đặt lên những “mũi tiên phong” (các quyền năng dẫn đầu), người ấy sẽ giành cho chúng ta ý chí hữu hiệu để thành tựu (krátu).

Mantra 12

आयं जना अभिचक्षे जगामेन्द्रः सखायं सुतसोममिच्छन् । वदन्ग्रावाव वेदिं भ्रियाते यस्य जीरमध्वर्यवश्चरन्ति ॥

Hỡi muôn dân, Đấng này đã đến trong tầm mắt chúng ta—Indra, tìm người bạn đã ép Soma. Trong khi lời được cất lên, những hòn đá ép được khiêng xuống bàn tế; vì Ngài, các tư tế Adhvaryu đi lại, vận hành nghi lễ đã được làm cho sống động.

Mantra 13

ये चाकनन्त चाकनन्त नू ते मर्ता अमृत मो ते अंह आरन् । वावन्धि यज्यूँरुत तेषु धेह्योजो जनेषु येषु ते स्याम ॥

Những kẻ phàm trần đã vui thích nơi Ngài, và nay cũng vui thích nơi Ngài—hỡi Đấng Bất Tử—xin cho tai hại của Ngài chớ đến gần họ. Xin củng cố những người hành tế, và giữa các dân tộc ấy xin đặt sức lực (ojas) của Ngài—nơi mà giữa họ chúng con ước được thuộc về Ngài.