Sukta 30

Mantra 1

क्व स्य वीरः को अपश्यदिन्द्रं सुखरथमीयमानं हरिभ्याम् । यो राया वज्री सुतसोममिच्छन्तदोको गन्ता पुरुहूत ऊती ॥

Vị anh hùng ấy nay ở đâu? Ai đã thấy Indra đến trên cỗ xe lướt êm, với đôi tuấn mã vàng nâu? Ngài, Đấng cầm sức sét, mang theo của cải sung mãn, khát cầu Soma đã ép, đến ngôi nhà ấy—hỡi Đấng được khẩn cầu nhiều lần—để làm sự trợ giúp che chở cho chúng tôi.

Mantra 2

अवाचचक्षं पदमस्य सस्वरुग्रं निधातुरन्वायमिच्छन् । अपृच्छमन्याँ उत ते म आहुरिन्द्रं नरो बुबुधाना अशेम ॥

Ta cúi nhìn để nhận ra dấu vết của Người—tìm kiếm cuộc tiến đến của Đấng thiết lập dữ dội. Ta hỏi những kẻ khác; và họ nói với ta: “Nguyện chúng ta đạt đến Indra,” những người đã tỉnh thức tuyên bố như vậy.

Mantra 3

प्र नु वयं सुते या ते कृतानीन्द्र ब्रवाम यानि नो जुजोषः । वेददविद्वाञ्छृणवच्च विद्वान्वहतेऽयं मघवा सर्वसेनः ॥

Giờ đây, trên Soma (โสมะ) đã được ép, hỡi Indra, chúng ta xin tuyên xưng những việc Người đã làm—những điều Người khiến chúng ta được hưởng và vui lòng tiếp nhận. Kẻ không biết hãy biết; người đã biết hãy lắng nghe: vị Maghavan (Đấng ban tặng) này tiến đi, mang theo toàn thể đạo quân quyền năng của mình.

Mantra 4

स्थिरं मनश्चकृषे जात इन्द्र वेषीदेको युधये भूयसश्चित् । अश्मानं चिच्छवसा दिद्युतो वि विदो गवामूर्वमुस्रियाणाम् ॥

Hỡi Indra, từ khi sinh ra Người đã làm cho tâm trí vững bền; chỉ một mình Người vẫn khao khát giao chiến, dẫu đối phương đông đảo. Với sức mạnh chớp lóa, Người bổ tách cả tảng đá và tìm ra chuồng trại rộng lớn của những bò cái rực sáng—usríyāḥ (อุสริยา, bò của bình minh/những tia sáng).

Mantra 5

परो यत्त्वं परम आजनिष्ठाः परावति श्रुत्यं नाम बिभ्रत् । अतश्चिदिन्द्रादभयन्त देवा विश्वा अपो अजयद्दासपत्नीः ॥

Khi Ngài sinh ra là Đấng tối thượng, ở bên kia, mang nơi miền xa nhất “danh xưng được nghe”, thì ngay cả các thần cũng sợ Indra. Ngài chinh phục mọi dòng nước bị Dāsa trói buộc, giải phóng tất cả các thủy lưu không thuộc về Dāsa.

Mantra 7

वि षू मृधो जनुषा दानमिन्वन्नहन्गवा मघवन्त्संचकानः । अत्रा दासस्य नमुचेः शिरो यदवर्तयो मनवे गातुमिच्छन् ॥

Ngài xua tan các mối thù nghịch; do chính bản tính mình, Ngài thúc đẩy sự ban tặng. Hỡi Maghavan, khi được khích động hành động, Ngài đã giết. Tại đây Ngài đã bẻ ngoặt, đẩy lùi cái đầu của Dāsa Namuci, tìm cho Manu một con đường—mở lối cho con người tiến bước.

Mantra 8

युजं हि मामकृथा आदिदिन्द्र शिरो दासस्य नमुचेर्मथायन् । अश्मानं चित्स्वर्यं वर्तमानं प्र चक्रियेव रोदसी मरुद्भ्यः ॥

Hỡi Indra, chính khi ấy Ngài đã khiến tôi thành bạn đồng ách của Ngài—lúc Ngài nghiền nát đầu của Dāsa Namuci. Và ngay cả hòn đá “hướng về trời” đang lăn chuyển, Ngài cũng làm cho hai cõi vận hành như bánh xe vì các Marut, giải phóng hành lực rộng lớn của họ.

Mantra 9

स्त्रियो हि दास आयुधानि चक्रे किं मा करन्नबला अस्य सेनाः । अन्तर्ह्यख्यदुभे अस्य धेने अथोप प्रैद्युधये दस्युमिन्द्रः ॥

Dāsa như thể lấy những năng lực vốn phải phụng sự linh hồn mà rèn thành vũ khí; đạo quân của hắn, không có sức mạnh chân thực, có thể làm gì ta? Ở bên trong, hai dòng sữa của những bò cái cho sữa của hắn đã hiện ra—rồi Indra tiến lên để giao chiến với Dasyu.

Mantra 10

समत्र गावोऽभितोऽनवन्तेहेह वत्सैर्वियुता यदासन् । सं ता इन्द्रो असृजदस्य शाकैर्यदीं सोमासः सुषुता अमन्दन् ॥

Tại đây, khi chúng bị tách khỏi bê con, đàn bò tụ lại quanh bốn phía, rống gọi. Indra đã gom chúng lại và giải thoát chúng bằng các quyền năng của mình—khi Soma (Soma) được ép vắt tinh hảo đã làm Người hoan hỷ.

Mantra 11

यदीं सोमा बभ्रुधूता अमन्दन्नरोरवीद्वृषभः सादनेषु । पुरंदरः पपिवाँ इन्द्रो अस्य पुनर्गवामददादुस्रियाणाम् ॥

Khi Soma (Soma) màu nâu vàng, đã được thanh lọc, làm Người hoan hỷ, Con Bò Đực rống vang trong các chỗ ngự. Indra, kẻ phá thành lũy, sau khi uống, lại trao trả những bò cái rực sáng của Bình Minh.

Mantra 12

भद्रमिदं रुशमा अग्ने अक्रन्गवां चत्वारि ददतः सहस्रा । ऋणंचयस्य प्रयता मघानि प्रत्यग्रभीष्म नृतमस्य नृणाम् ॥

Hỡi Agni, các Ruśamā quả đã làm nên công việc cát tường này—dâng hiến bốn nghìn “bò” ánh quang. Những lễ vật đã được chuẩn bị của Ṛṇamcaya, chúng ta đã tiếp nhận: như ân huệ của bậc dũng mãnh nhất giữa loài người.

Mantra 13

सुपेशसं माव सृजन्त्यस्तं गवां सहस्रै रुशमासो अग्ने । तीव्रा इन्द्रमममन्दुः सुतासोऽक्तोर्व्युष्टौ परितक्म्यायाः ॥

Hỡi Agni, các Ruśamā không để ta trở về nhà trong tay trắng, thiếu vẻ đẹp—họ (tiễn) ta với hàng nghìn ánh quang. Những dòng Soma được ép mạnh mẽ đã làm Indra hoan hỷ mãnh liệt vào lúc rạng đông của Đêm đang xoay vòng và chạy vòng quanh.

Mantra 14

औच्छत्सा रात्री परितक्म्या याँ ऋणंचये राजनि रुशमानाम् । अत्यो न वाजी रघुरज्यमानो बभ्रुश्चत्वार्यसनत्सहस्रा ॥

Đêm xoay vòng ấy bừng sáng—đêm thuộc về Ṛṇamcaya, vị vua giữa các Ruśamā. Như tuấn mã chiến thắng, nhanh nhẹn, được xức dầu, Babhru đã đoạt được bốn nghìn (ánh quang/tài vật).

Mantra 15

चतुःसहस्रं गव्यस्य पश्वः प्रत्यग्रभीष्म रुशमेष्वग्ने । घर्मश्चित्तप्तः प्रवृजे य आसीदयस्मयस्तम्वादाम विप्राः ॥

Hỡi Agni, giữa những người Ruśama, chúng ta đã nhận được bốn nghìn đàn bò và gia súc rực sáng. Ngay cả ‘Gharma’—được nung nóng, đặt nơi khoảng trống, làm bằng sắt—chúng ta, các bậc hiền triết (vipra), cũng xưng tụng và nhắc đến như một dấu hiệu của công việc đã thành tựu.