Rig Veda 5.10.7 — Mandala 5, Sukta 10, Mantra 7

Sukta 5.10

Devata: Agni (Angiras, Hotṛ)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं नो अग्ने अङ्गिरः स्तुतः स्तवान आ भर । होतर्विभ्वासहं रयिं: स्तोतृभ्यः स्तवसे च न उतैधि पृत्सु नो वृधे ॥

Transliteration

tváṃ no agne aṅgiraḥ stutáḥ stavā́na ā́ bhara | hótar vibhvā-sáhaṃ rayíṃ stotṛ́bhyaḥ stávase ca no utá édhi pṛtsú no vṛ́dhe ||

Translation

Chính Ngài, hỡi Agni của dòng Angiras, được ca tụng và luôn được ca tụng, xin hãy mang đến cho chúng con—hỡi Hotṛ, tư tế của lễ hiến—một của cải chinh phục mọi bề rộng, cho những người hát tụng và cho kẻ dâng lời tán dương; và trong các cuộc chiến, xin Ngài lớn lên thành sự tăng trưởng cho chúng con.

Word by Word

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to/for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अङ्गिरः: O Aṅgiras (Angiras-born/Angiras-like)
• अङ्गिरः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• स्तुतः: praised
• स्तुतः: कर्तृ (विशेषणरूपेण त्वम्) / कर्मणि-भावः
• Type: Participle
• Root: √स्तु (स्तवने) → स्तुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• स्तवानः: being praised / receiving praise
• स्तवानः: कर्तृ (विशेषणरूपेण त्वम्)
• Type: Participle
• Root: √स्तु (स्तवने) → स्तवान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• आ: hither, forth (towards)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• भर: bring
• भर: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• होतर्विभ्वासहम्: O Hotar, all-prevailing/overpowering
• होतर्विभ्वासहम्: सम्बोधन
• Type: Noun + Adjective (compound)
• Root: होतृ (प्रातिपदिक) + विभ्वासह (प्रातिपदिक)

• रयिम्: wealth, bounty
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• स्तोतृभ्यः: to the praisers
• स्तोतृभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक)

• स्तवसे: for praise (for the act of praising)
• स्तवसे: सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Noun (action/act of praise)
• Root: √स्तु (स्तवने) → स्तवस् (प्रातिपदिक) / अथवा √स्तु → स्तव (भाव/क्रिया-नाम)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उत: also, moreover
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• एधि: be kindled; grow strong
• एधि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √इध् (दीप्तौ/वर्धने)

• पृत्सु: in battles
• पृत्सु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पृत्/पृत्स् (प्रातिपदिक; ‘battle, fight’)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृधे: for (our) increase / in (our) strengthening
• वृधे: प्रयोजन/अधिकरण (अर्थानुसार)
• Type: Noun (growth/increase) / verbal noun
• Root: √वृध् (वर्धने) → वृधि/वृध (भाव-प्रातिपदिक) अथवा वृध् (कृदन्त/भाव)