Rig Veda 4.8.3: Mandala 4, Sukta 8, Mantra 3
Sukta 4.8
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
स वेद देव आनमं देवाँ ऋतायते दमे । दाति प्रियाणि चिद्वसु ॥
Transliteration
sá véda devá ā́-namaṃ devā́n ṛtāyaté damé | dā́ti priyā́ṇi cíd vásu ||
Translation
Vị thần ấy biết hành vi cúi mình tôn kính, và biết việc đưa các thần vào nhà của người sống theo ṛta (Chân lý–trật tự vũ trụ); và Ngài còn ban cả những sự sung mãn đáng yêu.
Word by Word
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (स-आदेशः)
वेदknows
वेद:
क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (विदँ ज्ञाने)
देवःthe god
देवः:
कर्तृ (वेद इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिकम्)
आनमम्the bowing/obeisant one
आनमम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootआनम (प्रातिपदिकम्; √नम् ‘नमने’ इत्यस्मात्)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिकम्)
ऋतायतेstrives/acts for ṛta (cosmic order)
ऋतायते:
क्रिया
TypeVerb
Rootऋताय (प्रातिपदिकम्; ‘ऋत’ + √या/यत् भावे), अथवा √यत् (यतँ प्रयत्ने) इत्यस्य देवनामधात्वर्थ-प्रयोगः
दमेin the house/home
दमे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदम (प्रातिपदिकम्)
दातिgives
दाति:
क्रिया
TypeVerb
Root√दा (डादाने/दाने)
प्रियाणिdear (things), beloved gifts
प्रियाणि:
कर्म
TypeAdjective (substantivized)
Rootप्रिय (प्रातिपदिकम्)
चित्even
चित्:
सम्बन्ध/निपातार्थ (अपि/एव-भावः)
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपातः)
वसुwealth, good (treasure)
वसु:
कर्म (दाति इत्यस्य)
TypeNoun/Adjective
Rootवसु (प्रातिपदिकम्)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.