Rig Veda 4.6.11: Mandala 4, Sukta 6, Mantra 11

Sukta 4.6

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

अकारि ब्रह्म समिधान तुभ्यं शंसात्युक्थं यजते व्यू धाः । होतारमग्निं मनुषो नि षेदुर्नमस्यन्त उशिजः शंसमायोः ॥

Transliteration

akā́ri bráhma sam-idhāná túbhyaṃ śáṃsāti uktháṃ yájate ví ūṃ iti dhāḥ | hótāram agníṃ mánuṣo ní ṣeduḥ namasyánta uśíjaḥ śáṃsam āyóḥ ||

Translation

Khi Ngài được nhóm lên, lời thiêng brahman đã được tác thành để dâng Ngài; thánh ca cất lời tán tụng, và người tế tự sắp đặt lời ấy theo đúng trật tự mà hiến dâng. Con người ngồi trước Agni, vị tư tế (hotṛ), cúi mình đảnh lễ; những uśij nhiệt thành tìm cầu lời ca tụng của Ayu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अकारि: was made / has been performed
• अकारि: —
• Type: Verb
• Root: √कृ (करोति) / कṛ

• ब्रह्म: the sacred formulation / hymn
• ब्रह्म: Kartā
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) / brahman

• समिधान: O kindler (of the fire) / O one being kindled
• समिधान: Sambodhana
• Type: Noun (action/agent, Vedic) / participial stem
• Root: सम्-√धा (समिधा-) / sam-√dhā

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्) / yuṣmad

• शंसाति: proclaims / recites
• शंसाति: —
• Type: Verb
• Root: √शंस् (शंसति) / √śaṃs

• उक्थम्: the hymn of praise (uktha)
• उक्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक) / uktha

• यजते: worships / performs sacrifice
• यजते: —
• Type: Verb
• Root: √यज् (यजते) / √yaj

• व्यू: apart, asunder, widely (intensifying ‘vi-’)
• व्यू: —
• Type: Indeclinable (particle) / preverbial complex
• Root: वि (उपसर्ग) + उ (Vedic particle) / vy-u

• धाः: place / set / arrange
• धाः: —
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति) / √dhā

• होतारम्: the Hotṛ-priest
• होतारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक) / hotṛ

• अग्निम्: Agni (fire)
• अग्निम्: Karma (apposition to होतारम्)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक) / agni

• मनुषः: of Manu / of mankind
• मनुषः: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक) / manu

• नि: down, in, into
• नि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: नि (उपसर्ग) / ni

• षेदुः: sat down / took their seats
• षेदुः: —
• Type: Verb
• Root: √सद् (सीदति) / √sad

• नमस्यन्तः: doing reverence / worshipping
• नमस्यन्तः: Kartā
• Type: Participle
• Root: नमस्य (प्रातिपदिक from denom. √नम्) / namasy

• उशिजः: the Uśij-s (eager/ardent worshippers; a ritual group)
• उशिजः: Kartā (apposition to नमस्यन्तः)
• Type: Noun/Adjective (class-name)
• Root: उशिज् (प्रातिपदिक) / uśij

• शंसम्: praise / recitation
• शंसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शंस (प्रातिपदिक) / śaṃsa

• आयुः: of life / of lifetime (longevity)
• आयुः: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक) / āyus