Rig Veda 4.55.3 — Mandala 4, Sukta 55, Mantra 3
Sukta 4.55
Rishi: Vāmadeva Gautama (probable)
Devata: Aditi and Sindhu; also Uṣas-Naktā (Dawn and Night)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र पस्त्यामदितिं सिन्धुमर्कैः स्वस्तिमीळे सख्याय देवीम् । उभे यथा नो अहनी निपात उषासानक्ता करतामदब्धे ॥
Transliteration
pra pastyām aditiṃ sindhum arkaiḥ svastim īḷe sakhyāya devīm | ubhe yathā no ahanī ni-pāta uṣasā-naktā karatām adabdhe ||
Translation
Với những thánh ca, ta nâng cao Aditi trong mái nhà, và tôn vinh Sindhu; ta thờ kính Nữ Thần vì phúc lành (svasti) và vì tình bằng hữu (sakhyā). Nguyện cho hai thời của chúng ta, khi hạ xuống—Bình minh Uṣas và Đêm Naktā, những đấng không phản bội—tạo lập cho chúng ta trạng thái đúng đắn.
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
पस्त्याम्dwelling-place, home
पस्त्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootपस्त्य (प्रातिपदिक)
अदितिम्Aditi
अदितिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
सिन्धुम्Sindhu; river/ocean
सिन्धुम्:
Karma
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
अर्कैःwith hymns/songs of praise
अर्कैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
स्वस्तिम्well-being, welfare
स्वस्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
ईळेI praise, I invoke
ईळे:
—
TypeVerb
Rootईळ् (धातु)
सख्यायfor friendship, for companionship
सख्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक)
देवीम्the goddess
देवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
उभेboth
उभे:
Kartā
TypeAdjective/Pronoun
Rootउभ (प्रातिपदिक)
यथाso that, as
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा (avyaya)
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अहनीthe two days (day-pair)
अहनी:
Kartā
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
निपातःat the setting/downfall (i.e., at dusk)
निपातः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootनिपात (प्रातिपदिक)
उषासाDawn (and)
उषासा:
Kartā
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
नक्ताNight (and)
नक्ता:
Kartā
TypeNoun
Rootनक्त (प्रातिपदिक)
कर्ताम्let them two make/do
कर्ताम्:
—
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
अदब्धेO two uninjurable/unbeguiled ones
अदब्धे:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootअदब्ध (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.