Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 55›Mantra 1
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.55.1: Mandala 4, Sukta 55, Mantra 1

Sukta 4.55

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for much of Mandala 4; hymn 4.55 often attributed within Vāmadeva cycle—verify per Anukramaṇī)
Devata: Multi-deity: Vasus, Dyāvāpṛthivī, Aditi, Varuṇa, Mitra (collective appeal)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)

को वस्त्राता वसवः को वरूता द्यावाभूमी अदिते त्रासीथां नः । सहीयसो वरुण मित्र मर्तात्को वोऽध्वरे वरिवो धाति देवाः ॥

Transliteration

ko vas trātā vasavaḥ ko varūtā dyāvābhūmī adite trāsīthāṃ naḥ | sahīyaso varuṇa mitra martāt ko vo 'dhvare varivo dhāti devāḥ ||

Translation

Hỡi các Vasu, ai là đấng che chở cho các Ngài, ai là phòng thủ chân thật? Hỡi Trời và Đất, hỡi Aditi, xin hãy gìn giữ chúng tôi. Hỡi Varuṇa và Mitra, khỏi kẻ phàm nhân lấn át—trong các thần, ai sẽ đặt cho chúng tôi khoảng rộng tự do (varivas) ngay trong lễ tế (adhvara)?

Word by Word
कःwho?
कः:
कर्तृ (प्रश्नकर्ता) / विधेय-कर्ता
TypePronoun
Rootकिम् (प्रश्न-प्रातिपदिक) → क-
वःof you (pl.)
वः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
त्राताprotector
त्राता:
कर्ता
TypeNoun (agent)
Root√त्रा (त्राणे) → त्रातृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
वसवःO Vasus
वसवः:
सम्बोधन/कर्ता (addressed group)
TypeNoun
Rootवसु (देव-गण-नाम)
कःwho?
कः:
कर्ता (प्रश्न)
TypePronoun
Rootकिम् → क-
वःof you
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वरूताprotector, defender
वरूता:
कर्ता
TypeNoun/Adjective (protector/covering)
Root√वृ (वरणे/आवरणे) → वरूत (कृदन्त/विशेषण-प्रातिपदिक)
द्यावाभूमीHeaven-and-Earth
द्यावाभूमी:
सम्बोधन (addressed pair)
TypeNoun (dual compound)
Rootद्याव् + भूमी (द्वन्द्व-समास)
अदितेO Aditi
अदिते:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootअदिति (देवी)
त्रासीथाम्protect (you two)
त्रासीथाम्:
क्रिया (रक्षण-क्रिया)
TypeVerb
Root√त्रा (त्राणे)
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
सहीयसःof the stronger (one)
सहीयसः:
सम्बन्ध (genitive of comparison/source)
TypeAdjective
Rootसहियस् (तुलनात्मक-विशेषण; from सह/सहस् ‘strength’)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootवरुण (देव)
मित्रO Mitra
मित्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootमित्र (देव)
मर्तात्from a mortal
मर्तात्:
अपादान
TypeNoun
Rootमर्त (मर्त्य ‘mortal’)
कःwho?
कः:
कर्ता (प्रश्न)
TypePronoun
Rootकिम् → क-
वःfor you / of you
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अध्वरेin the sacrifice
अध्वरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअध्वर (यज्ञ)
वरिवःaid, favor, free scope
वरिवः:
कर्म
TypeNoun
Rootवरिवस् (नपुंसक; ‘wide space’, ‘favor/help’)
धातिbestows, grants
धाति:
क्रिया (प्रदान/स्थापन)
TypeVerb
Root√धा (धारणे/स्थापने)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्ता
TypeNoun
Rootदेव
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play