Rig Veda 4.32.7: Mandala 4, Sukta 32, Mantra 7

Sukta 4.32

Rishi: Gautama (Gotamāḥ) tradition

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं ह्येक ईशिष इन्द्र वाजस्य गोमतः । स नो यन्धि महीमिषम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.32.7

Transliteration

tváṃ hy éka ī́śiṣe índra vājásya gómataḥ | sá no yandhi mahī́m íṣam ||

Translation

Quả thật chỉ một mình Ngài cai trị, hỡi Indra, sự sung mãn giàu tia sáng như đàn bò. Xin ban cho chúng con một xung lực rộng lớn và sức mạnh thành tựu (iṣa).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• एकः: alone, the one
• एकः: कर्तृ (त्वम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• ईशिषे: you rule, you have mastery
• ईशिषे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ईश् (धातु; ऐश्वर्ये/ईश्वरे) अथवा ईश (आत्मनेपदी)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वाजस्य: of prize/strength, of booty
• वाजस्य: सम्बन्ध (ईशिषे इत्यस्य विषय/सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• गोमतः: rich in cows, cattle-abounding
• गोमतः: सम्बन्ध (वाजस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: गोमत् (प्रातिपदिक; गो + मतुप्)

• सः: he/that (i.e., you as that one)
• सः: कर्तृ (यन्धि इत्यस्य; त्वम् एव)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us, for us
• नः: सम्प्रदान (अस्मभ्यं ‘to us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यन्धि: grant, bestow
• यन्धि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु; यमे/यच्छति ‘to give, grant, bestow’—Vedic usage)

• महीम्: great
• महीम्: कर्म (इषम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (f.)
• Root: मही (प्रातिपदिक; ‘greatness/abundance’)

• इषम्: nourishment, prosperity
• इषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इष् (प्रातिपदिक; ‘refreshment, nourishment, prosperity’)