Sukta 31

Mantra 1

कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा । कया शचिष्ठया वृता ॥

Hỡi Người Bạn của chúng con, Đấng luôn tăng trưởng, Người sẽ đến với chúng con nhờ sự hộ trì rực sáng nào? Và nhờ śácī—trí tuệ nhiệm mầu cùng năng lực hữu hiệu—mạnh mẽ nhất nào, Người sẽ tuyển chọn chúng con để thực hành công việc chính đáng?

Mantra 2

कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः । दृळ्हा चिदारुजे वसु ॥

Ai là người chân thật với những cơn hoan lạc (madā), rộng ban hơn hết, có thể làm Người thỏa mãn bằng tinh chất hỷ lạc ándhas, và nhờ đó bẻ mở cả những vasú—kho báu của hữu thể—dẫu bị giữ chặt kiên cố?

Mantra 3

अभी षु णः सखीनामविता जरितॄणाम् । शतं भवास्यूतिभिः ॥

Xin Người quả thật là đấng trợ giúp cho các bằng hữu của chúng con, là đấng che chở cho những người ca tụng (jaritṛ́). Với các sự hộ trì (ūtí), xin Người trở nên cho chúng con gấp trăm lần—làm tăng bội những trợ lực nâng đỡ bước tiến của linh hồn.

Mantra 4

अभी न आ ववृत्स्व चक्रं न वृत्तमर्वतः । नियुद्भिश्चर्षणीनाम् ॥

Xin hãy quay về phía chúng tôi và lăn đến trên chúng tôi như bánh xe đang chuyển động, hỡi kẻ cưỡi; hãy đến khi đã được ách bởi các ‘niyút’ (niyút, những lực thúc đẩy/điều khiển) dẫn dắt các dân—để thần lực đến mau chóng và theo trật tự.

Mantra 5

प्रवता हि क्रतूनामा हा पदेव गच्छसि । अभक्षि सूर्ये सचा ॥

Vì nhờ đà dốc tiến của các lực ý chí mà ngươi chuyển động, như thể từng bước từng bước; ngươi cùng chúng tôi dự phần nơi Mặt Trời—cùng chia sẻ ý thức rực sáng dẫn dắt cuộc hành trình.

Mantra 6

सं यत्त इन्द्र मन्यवः सं चक्राणि दधन्विरे । अध त्वे अध सूर्ये ॥

Khi các lực nhiệt thành của ngươi, hỡi Indra, tụ hội lại và khiến các công việc vận hành quay chuyển, thì khi ấy bước ngoặt quyết định được thiết lập trong ngươi—và rồi trong Mặt Trời.

Mantra 7

उत स्मा हि त्वामाहुरिन्मघवानं शचीपते । दातारमविदीधयुम् ॥

Quả thật, người đời gọi Ngài là “Maghavān (Đấng hào phóng)”, hỡi chủ của Śacī (Śacīpati), bậc quyền năng; Ngài là Đấng ban phát, không thể bị làm lu mờ, không thể bị dập tắt.

Mantra 8

उत स्मा सद्य इत्परि शशमानाय सुन्वते । पुरू चिन्मंहसे वसु ॥

Và quả thật, ngay tức khắc và khắp bốn phương, đối với người ép Soma, kẻ đã lắng yên và tự chế trong lễ hiến, Ngài ban dồi dào nhiều vásu (bảo vật/phúc lộc).

Mantra 9

नहि ष्मा ते शतं चन राधो वरन्त आमुरः । न च्यौत्नानि करिष्यतः ॥

Vì kẻ trì độn và chưa chín muồi không giành được dù chỉ một phần trăm của sự ban phát nơi Ngài; họ cũng không thể hoàn thành những nỗ lực quyết định (chyautnáni).

Mantra 10

अस्माँ अवन्तु ते शतमस्मान्त्सहस्रमूतयः । अस्मान्विश्वा अभिष्टयः ॥

Nguyện trăm bề cứu hộ của Ngài che chở chúng con; nguyện nghìn bề trợ giúp của Ngài canh giữ chúng con; nguyện mọi quyền năng của Ngài đưa đến sự thành tựu điều ước nguyện bao bọc và nâng đỡ chúng con.

Mantra 11

अस्माँ इहा वृणीष्व सख्याय स्वस्तये । महो राये दिवित्मते ॥

Xin Ngài chọn chúng con ngay tại đây cho tình bằng hữu (sakhyā) và cho sự an lành (svastí) của chúng con; xin chọn chúng con cho sự sung mãn lớn lao của của cải thiêng liêng, rực sáng và hướng thượng thiên.

Mantra 12

अस्माँ अविड्ढि विश्वहेन्द्र राया परीणसा । अस्मान्विश्वाभिरूतिभिः ॥

Hỡi Indra, bậc chủ tể của muôn loài, xin Ngài hãy tìm thấy chúng con và xuyên thấu đến chúng con bằng của cải sung mãn; xin bao bọc chúng con bằng mọi sự cứu hộ của Ngài.

Mantra 13

अस्मभ्यं ताँ अपा वृधि व्रजाँ अस्तेव गोमतः । नवाभिरिन्द्रोतिभिः ॥

Vì chúng con, xin làm cho những quyền năng ấy tăng trưởng, tách xa khỏi chướng ngại—như người giữ đàn mở rộng chuồng bò giàu tia sáng; nhờ những sự hộ trì (ūti) luôn mới của Indra.

Mantra 14

अस्माकं धृष्णुया रथो द्युमाँ इन्द्रानपच्युतः । गव्युरश्वयुरीयते ॥

Chiến xa của chúng con, do sức mạnh quả cảm thúc đẩy, rực sáng; hỡi Indra, không hề lay chuyển, tiến về phía trước, tìm kiếm đàn bò của ánh sáng (gavyú) và những năng lực mau lẹ (aśvayú).

Mantra 15

अस्माकमुत्तमं कृधि श्रवो देवेषु सूर्य । वर्षिष्ठं द्यामिवोपरि ॥

Hỡi Sūrya, xin làm cho danh tiếng của chúng con trở nên tối thượng giữa các thần; xin tuôn đổ xuống thật dồi dào, như từ những tầng cao của bầu trời.