Rig Veda 4.20.7: Mandala 4, Sukta 20, Mantra 7

Sukta 4.20

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; verify metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

न यस्य वर्ता जनुषा न्वस्ति न राधस आमरीता मघस्य । उद्वावृषाणस्तविषीव उग्रास्मभ्यं दद्धि पुरुहूत रायः ॥

Transliteration

ná yásya vartā́ jánuṣā nú asti ná rā́dhasa āmarītā́ mághasya | ud-vā-vṛṣāṇás taviṣī-va ugrā́smábhyaṃ daddhi puru-hūta rā́yaḥ ||

Translation

Đường đi của Ngài không bờ hạn, chẳng bị sinh thành nào ràng buộc; và ân huệ (rādhas) của bậc hào phóng (magha) cũng không hề cạn. Vươn dậy tuôn trào sức mạnh—hỡi đấng hùng mãnh, uy lực không thể cưỡng—hỡi bậc được khẩn cầu nhiều lần (puruhūta), xin ban cho chúng con những tia sáng của sự sung mãn (rāyas).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• यस्य: of whom/whose
• यस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• वर्ता: one who turns/acts; a doer/agent (leader)
• वर्ता: Kartā (as subject-noun in clause)
• Type: Noun
• Root: वर्तृ (√वृत्) / वर्ता (agent noun)

• जनुषा: by birth; by nature
• जनुषा: Karaṇa (instrument/means) / हेतौ
• Type: Noun
• Root: जनु (from √जन्)

• नु: indeed/now
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• अस्ति: is/exists
• अस्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस्

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• राधसः: of bounty; of wealth/gift
• राधसः: सम्बन्ध / Apādāna (contextual: 'from/for want of')
• Type: Noun
• Root: राधस्

• आ: towards; wholly
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ

• मरीता: dead; perished
• मरीता: Kartā/विशेषण (predicate adjective)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √मृ (मर्) + क्त (past passive participle) → मरीत

• मघस्य: of the bountiful one (Indra)
• मघस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मघ (also epithet of Indra: 'bountiful')

• उत्: up; forth
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत्

• वावृषाणः: growing strong; waxing in might
• वावृषाणः: Kartā (describing the subject, Indra)
• Type: Participle
• Root: √वृष् / √वृध् (Vedic intensive/iterative sense ‘to grow strong, to be vigorous’)

• तविषीव: possessing strength; mighty
• तविषीव: Kartā/विशेषण
• Type: Adjective
• Root: तविषीवत् (from तविषी ‘strength, might’)

• उग्रा: fierce; powerful
• उग्रा: Kartā/विशेषण
• Type: Adjective
• Root: उग्र

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• दद्धि: give!
• दद्धि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दा

• पुरुहूत: O much-invoked one (Indra)
• पुरुहूत: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: पुरु-हूत (बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘much-invoked’)

• रायः: of wealth; riches
• रायः: सम्बन्ध (with implied दान: ‘of wealth’)
• Type: Noun
• Root: राय्/राय (स्त्री. ‘wealth’)