Sukta 16

Mantra 1

आ सत्यो यातु मघवाँ ऋजीषी द्रवन्त्वस्य हरय उप नः । तस्मा इदन्धः सुषुमा सुदक्षमिहाभिपित्वं करते गृणानः ॥

Xin Maghavan chân thật (Maghavan, Indra) hãy đến—đấng ép thẳng ngay; xin những tuấn mã hung vàng của Ngài lao về phía chúng con. Vì Ngài, chúng con quả đã ép ra tinh túy Soma (Soma), khéo léo và tinh sạch; để khi được ca tụng, Ngài làm nên tại đây sự gần gũi cùng uống chung và sự thân mật nội tâm.

Mantra 2

अव स्य शूराध्वनो नान्तेऽस्मिन्नो अद्य सवने मन्दध्यै । शंसात्युक्थमुशनेव वेधाश्चिकितुषे असुर्याय मन्म ॥

Xin vị anh hùng ấy đừng hụt thiếu cho chúng con nơi cuối đường này—ngay hôm nay, trong buổi dâng Soma tại savana, vì niềm hoan hỷ của chúng con. Bậc tri giả, như Uśanā, cất lời thánh tụng; một ý tưởng được linh hứng cho kẻ tinh tường, dâng cho asuryā—quyền năng chủ tể của linh thần.

Mantra 3

कविर्न निण्यं विदथानि साधन्वृषा यत्सेकं विपिपानो अर्चात् । दिव इत्था जीजनत्सप्त कारूनह्ना चिच्चक्रुर्वयुना गृणन्तः ॥

Như bậc kavi thấu đạt những vận hành ẩn mật và hoàn thành, Ngài đã làm nên các vidatha—những hội cuộc của tri thức. Con Bò Đực (vṛṣa), uống dòng rót tràn, đã cất tiếng ca. Thế rồi từ cõi trời, Ngài sinh ra bảy thi nhân; và chỉ trong một ngày, họ đã tạo tác các công việc của minh tri bằng vayunā—sự khéo hiểu—trong lời tán tụng.

Mantra 4

स्वर्यद्वेदि सुदृशीकमर्कैर्महि ज्योती रुरुचुर्यद्ध वस्तोः । अन्धा तमांसि दुधिता विचक्षे नृभ्यश्चकार नृतमो अभिष्टौ ॥

Khi Người nhận biết cõi trời (svàr—khoảng rộng rực sáng) được làm đẹp để chiêm ngưỡng bởi các thánh ca, thì vào lúc rạng Đông bừng vỡ, một Ánh Sáng vĩ đại đã tỏa rạng. Người—đấng nhân tính chân thực nhất—trong cuộc đắc thắng được khát cầu, đã phân biệt và xua tan những bóng tối mù lòa, và tạo lập cho kẻ tìm cầu một cánh đồng hành động đúng đắn.

Mantra 5

ववक्ष इन्द्रो अमितमृजीष्युभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा । अतश्चिदस्य महिमा वि रेच्यभि यो विश्वा भुवना बभूव ॥

Indra đã lớn lên đến sự vĩ đại vô lượng; bằng sự bao la của mình, Người đã làm đầy cả Trời và Đất. Vượt cả thế ấy, uy lực của Người còn lan rộng—Người đã trở thành đấng bao trùm trên mọi thế giới của sự sinh thành.

Mantra 6

विश्वानि शक्रो नर्याणि विद्वानपो रिरेच सखिभिर्निकामैः । अश्मानं चिद्ये बिभिदुर्वचोभिर्व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥

Đấng Hùng Mạnh, Śakra, biết mọi công việc làm nên con người, đã giải phóng các dòng nước cùng những bằng hữu đồng một ước nguyện. Họ dùng sức mạnh của lời thiêng mà bổ vỡ cả tảng đá; và các uśij—những kẻ bừng cháy vì lễ hiến—đã mở toang chuồng rực sáng đầy đàn bò, tức các tia sáng.

Mantra 7

अपो वृत्रं वव्रिवांसं पराहन्प्रावत्ते वज्रं पृथिवी सचेताः । प्रार्णांसि समुद्रियाण्यैनोः पतिर्भवञ्छवसा शूर धृष्णो ॥

Ngài đã đánh hạ Vṛtra, kẻ che phủ các dòng nước; Đất Mẹ, đồng thuận trong minh tri, đã thúc cho chùy sét vajra của Ngài lao tới. Ngài giải phóng những dòng chảy như biển cả và trở thành chủ của chúng—hỡi dũng sĩ, kẻ táo bạo nhờ sức mạnh, kiên cường vô úy.

Mantra 8

अपो यदद्रिं पुरुहूत दर्दराविर्भुवत्सरमा पूर्व्यं ते । स नो नेता वाजमा दर्षि भूरिं गोत्रा रुजन्नङ्गिरोभिर्गृणानः ॥

Khi Ngài—đấng được khẩn cầu muôn lần—đập vỡ tảng đá giam giữ các dòng nước, thì Saramā—trực giác cổ xưa của Ngài—hiển lộ. Xin Ngài làm người dẫn dắt chúng con; ban cho chúng con sự sung mãn của sức lực và chiến lợi, và khi chúng con ca tụng Ngài, xin cùng các quyền năng Aṅgiras phá mở những chuồng trại ẩn kín của ánh sáng (go-trā).

Mantra 9

अच्छा कविं नृमणो गा अभिष्टौ स्वर्षाता मघवन्नाधमानम् । ऊतिभिस्तमिषणो द्युम्नहूतौ नि मायावानब्रह्मा दस्युरर्त ॥

Trong chiến thắng được khát cầu, xin Ngài tiến đến vị hiền tri–thi sĩ, đấng dẫn dắt tâm trí loài người; hỡi Maghavan, kẻ đoạt lấy bầu trời rực sáng, khi người ấy cất tiếng gọi vang. Bằng những trợ lực của Ngài, xin thúc đẩy người ấy trong lời thỉnh mời các phúc quang huy hoàng, và quật ngã sức Dasyu gian trá, kẻ không có brahman—không có lời thiêng.

Mantra 10

आ दस्युघ्ना मनसा याह्यस्तं भुवत्ते कुत्सः सख्ये निकामः । स्वे योनौ नि षदतं सरूपा वि वां चिकित्सदृतचिद्ध नारी ॥

Hỡi kẻ diệt Dasyu, hãy trở về nhà trong tâm tưởng; Kútsa đã trở thành bạn hữu của ngươi trong tình bằng hữu của một ước nguyện. Hãy cùng ngồi xuống trong chính nguồn cội (yoni) của mình, đồng một hình dạng; người nữ biết nhờ Chân lý vũ trụ (ṛta) quả thật nhận ra công việc kín nhiệm của các ngươi.

Mantra 11

यासि कुत्सेन सरथमवस्युस्तोदो वातस्य हर्योरीशानः । ऋज्रा वाजं न गध्यं युयूषन्कविर्यदहन्पार्याय भूषात् ॥

Ngươi đi cùng Kútsa trên cùng một cỗ xe, mong điều lành cho chúng ta; ngươi là roi thúc của Gió, là chủ của đôi tuấn mã màu hung. Thúc giục sự sung mãn của sức lực đi thẳng như một lộ trình lao nhanh, vị hiền triết đã đánh vì bờ xa, để cuộc vượt qua được đẹp đẽ và viên thành.

Mantra 12

कुत्साय शुष्णमशुषं नि बर्हीः प्रपित्वे अह्नः कुयवं सहस्रा । सद्यो दस्यून्प्र मृण कुत्स्येन प्र सूरश्चक्रं वृहतादभीके ॥

Vì Kútsa, ngươi đã quật ngã Śuṣṇa, kẻ ngăn giữ sự tăng trưởng; trong cuộc hội tụ của các ngày, ngươi đã đập tan Kuyava ngàn lớp. Ngay tức khắc, hãy cùng Kútsa đánh gục Dasyu; và xin cho bánh xe của Mặt Trời lăn rộng lớn trong cánh đồng gần kề của hữu thể chúng ta.

Mantra 13

त्वं पिप्रुं मृगयं शूशुवांसमृजिश्वने वैदथिनाय रन्धीः । पञ्चाशत्कृष्णा नि वपः सहस्रात्कं न पुरो जरिमा वि दर्दः ॥

Ngài đã khuất phục Pipru, kẻ thợ săn đã trở nên hung bạo, vì Ṛjiśvan, người tìm ra con đường của tế lễ. Ngài quăng đổ năm mươi thế lực đen tối khỏi chỗ bám nghìn lớp của chúng; và Ngài phá tan các thành lũy như phá tan chính tuổi già, mở lối cho đường đi hiển lộ.

Mantra 14

सूर उपाके तन्वं दधानो वि यत्ते चेत्यमृतस्य वर्पः । मृगो न हस्ती तविषीमुषाणः सिंहो न भीम आयुधानि बिभ्रत् ॥

Hỡi Đấng anh hùng, khi Ngài khoác lấy thân thể ở cận cảnh—khi vẻ huy hoàng bất tử của Ngài hiển lộ và lan tỏa—Ngài thúc tiến bằng uy lực: như thú rừng, như voi hùng mạnh; như sư tử đáng khiếp, Ngài mang các vũ khí—những quyền năng phá tan chướng ngại.

Mantra 15

इन्द्रं कामा वसूयन्तो अग्मन्त्स्वर्मीळ्हे न सवने चकानाः । श्रवस्यवः शशमानास उक्थैरोको न रण्वा सुदृशीव पुष्टिः ॥

Những ước nguyện của chúng ta, kẻ khao cầu của cải chân thật, đã đến với Indra, hoan hỷ trong lễ ép Soma như hoan hỷ nơi Đấng ban phát sung túc rực sáng. Tìm cầu sự được nghe Chân lý, lớn lên nhờ các thánh ca, chúng ta đạt tới mái nhà hoan lạc—như một thị kiến đẹp về sự viên mãn nuôi dưỡng hữu thể.

Mantra 16

तमिद्व इन्द्रं सुहवं हुवेम यस्ता चकार नर्या पुरूणि । यो मावते जरित्रे गध्यं चिन्मक्षू वाजं भरति स्पार्हराधाः ॥

Quả thật chúng tôi khẩn thỉnh Indra, đấng dễ được thỉnh mời—đấng đã làm nên bao công việc cho linh hồn loài người. Với người ca tụng đầy tận hiến, dù từ cảnh ngặt nghèo, Ngài vẫn mau chóng đem đến vāja (sức mạnh chiến thắng, chiến lợi phẩm, sự sung mãn của lực), cùng của cải và phúc lộc đáng ước ao trong lòng.

Mantra 17

तिग्मा यदन्तरशनिः पताति कस्मिञ्चिच्छूर मुहुके जनानाम् । घोरा यदर्य समृतिर्भवात्यध स्मा नस्तन्वो बोधि गोपाः ॥

Khi tia sét sắc bén rơi vào bên trong, đánh trúng một chỗ mong manh nào đó giữa loài người, hỡi Dũng sĩ; khi sự va chạm ghê gớm của các lực bùng lên, hỡi bậc cao quý—bấy giờ xin Ngài tỉnh thức như người canh giữ thân thể chúng tôi, che chở khí cụ của linh hồn.

Mantra 18

भुवोऽविता वामदेवस्य धीनां भुवः सखावृको वाजसातौ । त्वामनु प्रमतिमा जगन्मोरुशंसो जरित्रे विश्वध स्याः ॥

Xin Ngài làm đấng trợ giúp cho những tư tưởng được linh hứng của Vāmadeva; xin làm người bạn không thể bị tổn hại trong cuộc giành lấy vāja. Theo Ngài, chúng tôi đã đến với sự hiểu biết đúng đắn; xin đối với người ca tụng, trong mọi phương diện, trở thành quyền năng thành tựu được ca ngợi rộng khắp.

Mantra 19

एभिर्नृभिरिन्द्र त्वायुभिष्ट्वा मघवद्भिर्मघवन्विश्व आजौ । द्यावो न द्युम्नैरभि सन्तो अर्यः क्षपो मदेम शरदश्च पूर्वीः ॥

Hỡi Indra, nhờ những người nam này mang sinh lực (āyu) của chính Ngài, nhờ những quyền năng rộng ban này—hỡi Đấng rộng ban—xin cho chúng con bao bọc, tôn phò Ngài trong mọi trận chiến. Như các tầng trời rực sáng bởi quang huy của chúng, hỡi bậc cao quý, xin cho chúng con hân hoan qua những đêm dài, qua bao mùa thu của thuở trước—an trú trong chiến thắng chói ngời của Ngài.

Mantra 20

एवेदिन्द्राय वृषभाय वृष्णे ब्रह्माकर्म भृगवो न रथम् । नू चिद्यथा नः सख्या वियोषदसन्न उग्रोऽविता तनूपाः ॥

Như thế, vì Indra—Đấng như bò mộng, bậc chủ tể cường tráng—chúng con đã tạo tác brahman (thánh tụng) này, như các Bhṛgu làm nên một cỗ chiến xa. Và nay nữa, để tình bằng hữu của chúng con không bị lìa đứt, xin Đấng dữ dội ấy làm người trợ giúp, làm vị hộ vệ tanūpā, gìn giữ kẻ mang thân.

Mantra 21

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

Nay được tán tụng, hỡi Indra, nay được ca xướng—xin Ngài làm cho sức thúc đẩy và ân ban (iṣ) dành cho người ca tụng dâng tràn, như các dòng sông đầy lên và tràn bờ. Hỡi Đấng điều khiển những tuấn mã hung vàng (harivo), một brahman (thánh tụng) mới đã được làm ra cho Ngài; nhờ thị kiến linh hứng (dhī), xin cho chúng con xứng đáng với chiến xa, luôn ngồi trong tình giao hảo của Ngài.