Rig Veda 4.1.7: Mandala 4, Sukta 1, Mantra 7

Sukta 4.1

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

त्रिरस्य ता परमा सन्ति सत्या स्पार्हा देवस्य जनिमान्यग्नेः । अनन्ते अन्तः परिवीत आगाच्छुचिः शुक्रो अर्यो रोरुचानः ॥

Transliteration

trír asyá tā́ paramā́ sánti satyā́ spārhā́ devásya jánimāny agnéḥ | ananté ántar pári-vīta ā́gāc chúciḥ śukró aryó rórucānaḥ ||

Translation

Ngài có ba lần sinh tối thượng—chân thật và đáng khát cầu—ấy là những sự thành tựu sinh thành của thần Agni. Được bao bọc trong Vô Tận, Ngài đã đến: thanh khiết, rực sáng, cao quý như bậc Ārya, tỏa chiếu hết lần này đến lần khác.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्रिः: thrice
• त्रिः: Adhikaraṇa (पुनरावृत्ति/परिमाण-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक) / त्रिस् (अव्यय-रूप)

• अस्य: of this (one)
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ताः: those (f.)
• ताः: Kartā (सन्ति इति)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• परमाः: highest, supreme
• परमाः: Kartā (ताः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)

• सन्ति: are
• सन्ति: (अकर्मक) —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• सत्याः: true, real
• सत्याः: Kartā/विशेषण (ताः परमाः इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• स्पार्हाः: desirable, longed-for
• स्पार्हाः: Kartā/विशेषण (ताः इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: स्पृह् → स्पार्ह (प्रातिपदिक; ‘इच्छनीय/काम्य’)

• देवस्य: of the god
• देवस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• जनिमानि: births, begettings, origins
• जनिमानि: Kartā (सन्ति इति; ‘births/origins’ as subject)
• Type: Noun
• Root: जनि- (प्रातिपदिक; √जन् ‘to be born’ से)

• अग्नेः: of Agni
• अग्नेः: सम्बन्ध (जनिमानि इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अनन्ते: in the endless (realm), in the infinite
• अनन्ते: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अनन्त (प्रातिपदिक)

• अन्तः: within
• अन्तः: Adhikaraṇa (स्थान-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तर् (अव्यय/उपसर्गवत्; ‘within’)

• परिवीतः: encompassed, wrapped around
• परिवीतः: Kartā (आगात् इति)
• Type: Participle
• Root: परि-√वी (धातु ‘to wrap/enclose’) → परिवीत (कृदन्त)

• आगात्: came, approached
• आगात्: (अकर्मक) —
• Type: Verb
• Root: आ-√गम् (धातु)

• शुचिः: pure
• शुचिः: Kartā/विशेषण (परिवीतः इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)

• शुक्रः: bright, radiant
• शुक्रः: Kartā/विशेषण
• Type: Adjective
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक)

• अर्यः: the noble one
• अर्यः: Kartā (आगात् इति; अग्नेर् उपाधिः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अर्य (प्रातिपदिक)

• रोरुचानः: shining forth, blazing
• रोरुचानः: Kartā/विशेषण (अर्यः/अग्निः)
• Type: Participle
• Root: √रुच् (धातु ‘to shine’) → रोरुचान (कृदन्त; तीव्र/पुनरुक्त-दीप्ति)