Rig Veda 3.6.7: Mandala 3, Sukta 6, Mantra 7

Sukta 3.6

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.6)

Devata: Agni (with Ushas as allied illumination in the imagery)

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

दिवश्चिदा ते रुचयन्त रोका उषो विभातीरनु भासि पूर्वीः । अपो यदग्न उशधग्वनेषु होतुर्मन्द्रस्य पनयन्त देवाः ॥

Transliteration

dívaś cidā́ te rucayanta rokā́ uṣó vibhātī́r ánu bhāsi pūrvī́ḥ | apó yád agne uśádha gváneṣu hótur mandrásya pánayanta devā́ḥ ||

Translation

Ngay cả những miền sáng của trời cũng nhóm lên ánh rực cho Ngài; hỡi Uṣas (Bình minh), nàng tỏa chiếu theo bao tia rạng đầu tiên. Hỡi Agni, khi giữa rừng cây các dòng nước được đánh thức, chư thần hoan hỷ trong niềm hân hoan của ngọn lửa tế sư, ngọn lửa ở bên trong.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दिवः: of heaven, of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ-)

• चिद्: even, indeed
• चिद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चिद् (निपात)

• आ: towards, forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रुचयन्त: they make shine, they illumine
• रुचयन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रुच् (धातु) / रुचयति (णिच्)

• लोकाः: worlds, regions
• लोकाः: कर्तृ (of रुचयन्त)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• उषः: O Dawn
• उषः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• विभातीः: you shine forth
• विभातीः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वि + भा (धातु) / विभाति

• अनु: after, along
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• भासि: you shine
• भासि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भा (धातु)

• पूर्वीः: the former/earlier (ones)
• पूर्वीः: कर्म (of अनु भासि)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• अपः: waters
• अपः: कर्म (of यद्…)
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• यत्: when/that which
• यत्: सम्बन्ध/अन्वय (relative marker)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• उशधक्: blazing, kindling
• उशधक्: कर्तृ/विशेषण (to Agni)
• Type: Adjective
• Root: उशधक् (प्रातिपदिक; RV form, ‘burning/bright’)

• वनेषु: in the woods, in the forests
• वनेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक)

• होतुः: of the Hotṛ (priest)
• होतुः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक)

• मन्द्रस्य: of the gladdening/pleasant (one)
• मन्द्रस्य: सम्बन्ध/विशेषण
• Type: Adjective
• Root: मन्द्र (प्रातिपदिक)

• पनयन्त: they admire, they praise
• पनयन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पन्/पण् (धातु) / पनयति (denom./causative-like)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ (of पनयन्त)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)