Rig Veda 3.5.10: Mandala 3, Sukta 5, Mantra 10

Sukta 3.5

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (attributed for RV 3.5)

Devata: Agni (with Mātariśvan; Bhṛgu mythic frame)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

उदस्तम्भीत्समिधा नाकमृष्वोऽग्निर्भवन्नुत्तमो रोचनानाम् । यदी भृगुभ्यः परि मातरिश्वा गुहा सन्तं हव्यवाहं समीधे ॥

Transliteration

úd astambhīt samídhā nā́kam ṛ́ṣvo 'gnír bhávann uttamó rocanā́nām | yadī́ bhṛ́gubhyaḥ pári mātáriśvā guhā́ sántaṃ havyavā́haṃ samī́dhe ||

Translation

Nhờ củi mồi, Người đã chống đỡ bầu trời; Agni cao vời trở thành đấng tối thượng giữa các cõi rực sáng. Khi Mātariśvan, vì các Bhṛgu, đã nhóm lên Đấng mang lễ vật (havyavāha) vốn ẩn kín trong chốn bí mật.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उद्: up, forth
• उद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् (उपसर्ग) अथवा अव्यय

• अस्तम्भीत्: he propped up / he upheld
• अस्तम्भीत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: स्तम्भ्

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• इधा: with kindling, by fuel
• इधा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: इध्

• नाकम्: heaven, the celestial vault
• नाकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाक

• ऋष्वः: lofty, exalted
• ऋष्वः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: ऋष्व

• अग्निः: Agni (fire)
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• भवन्: becoming, being
• भवन्: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Verb (participle)
• Root: भू

• उत्तमः: highest
• उत्तमः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम

• रोचनानाम्: of the luminous realms / lights
• रोचनानाम्: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: रोचन

• यदी: when, if
• यदी: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• भृगुभ्यः: to/for the Bhṛgus
• भृगुभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: भृगु

• परि: around, forth
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• मातरिश्वा: Mātariśvan (divine bringer of fire)
• मातरिश्वा: Kartā
• Type: Noun (proper name)
• Root: मातरिश्वन्

• गुहा: in concealment, secretly
• गुहा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: गुहा

• सन्तम्: being, existing
• सन्तम्: Karma (विशेष्य)
• Type: Verb (participle)
• Root: अस्

• हव्यवाहम्: the oblation-carrier (Agni)
• हव्यवाहम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: हव्यवाह

• सम्: fully, together
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• ईधे: was kindled / kindles
• ईधे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: इध्