Rig Veda 3.33.1: Mandala 3, Sukta 33, Mantra 1

Sukta 3.33

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (Kauśika)

Devata: Vipāṭ and Śutudrī (paired river-goddesses; also connected to Sindhu complex)

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

प्र पर्वतानामुशती उपस्थादश्वे इव विषिते हासमाने । गावेव शुभ्रे मातरा रिहाणे विपाट् छुतुद्री पयसा जवेते ॥

Transliteration

prá párvatānām uśatī́ upásthād áśve iva víṣite hāsámāne | gā́veva śubhré mā́tarā rihāṇé vipā́ṭ chūtudrī́ páyasā javete ||

Translation

Từ lòng núi, hai đấng khát vọng tuôn trào, cười vang như những ngựa cái không cương. Như các bà mẹ rạng ngời, như bò mẹ liếm bê con, Vipāṭ và Śutudrī lao nhanh với dòng “sữa” dưỡng nuôi—những mạch nước hoan hỷ nâng đỡ muôn loài.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• पर्वतानाम्: of the mountains
• पर्वतानाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• उशती: desiring, eager
• उशती: कर्तृ (as qualifier of the subject)
• Type: Adjective
• Root: उशत् (कृदन्त; √वश्/उश् ‘to desire, wish’)

• उपस्थात्: from the lap/near side (i.e., from the base)
• उपस्थात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: उपस्थ (प्रातिपदिक)

• अश्वे: on/like a horse
• अश्वे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• विषिते: when spurred on, urged
• विषिते: अधिकारण (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: विषित (कृदन्त/विशेषण; from √शि/√षि ‘to sharpen, spur’ > ‘spurred, urged on’)

• हासमाने: smiling, laughing
• हासमाने: कर्तृ (qualifier of subject)
• Type: Adjective
• Root: हासमान (कृदन्त; √हस् ‘to laugh, smile’)

• गावे: (two) cows
• गावे: कर्तृ (in simile)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• शुभ्रे: bright, shining
• शुभ्रे: कर्तृ (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: शुभ्र (प्रातिपदिक)

• मातरौ: two mothers
• मातरौ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• रिहाणे: licking (each other/their young)
• रिहाणे: कर्तृ (qualifier)
• Type: Verb-adjective (participle)
• Root: रिहाण (कृदन्त; √रिह्/√लिह् ‘to lick’)

• विपाट्: Vipāṭ (river Vipāś/Vipāśā)
• विपाट्: कर्तृ
• Type: Proper Noun
• Root: विपाट् (नदी-नाम; प्रातिपदिक)

• छुतुद्री: Śutudrī (river Sutlej)
• छुतुद्री: कर्तृ
• Type: Proper Noun
• Root: छुतुद्री (नदी-नाम; प्रातिपदिक)

• पयसा: with water, by their stream
• पयसा: करण
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• जवेते: hastens, speeds along
• जवेते: क्रिया (of the subject rivers)
• Type: Verb
• Root: √जु/√जव् (to hasten, speed)