Rig Veda 3.28.4: Mandala 3, Sukta 28, Mantra 4

Sukta 3.28

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (family attribution)

Devata: Agni (Jātavedas, Kavi)

Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

माध्यंदिने सवने जातवेदः पुरोळाशमिह कवे जुषस्व । अग्ने यह्वस्य तव भागधेयं न प्र मिनन्ति विदथेषु धीराः ॥

Transliteration

mā́dhyaṃdine sávané jātavedāḥ puroḷā́śam ihá kavé juṣasva | ágné yáhvasya táva bhāgadhéyaṃ ná prá minanti vidáthéṣu dhīrā́ḥ ||

Translation

Trong savana (lễ ép) lúc chính ngọ, hỡi Jātavedas—Đấng biết muôn loài—xin hãy vui nhận tại đây, hỡi ngọn Lửa-kavi (bậc Thánh kiến), lễ vật purōḷāśa đã nắn thành. Hỡi Agni, phần chính đáng của Ngài (bhāgadheya) trong yahva—cuộc vận động hùng mãnh—không hề bị làm suy giảm bởi các bậc hiền triết kiên định trong những hội tụ tri thức (vidatha).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• माध्यंदिने: at midday
• माध्यंदिने: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: माध्यंदिन (प्रातिपदिक; मध्यं-दिन)

• सवने: in the pressing/oblation (Soma) rite
• सवने: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• जातवेदः: O Jātavedas (Agni), knower of births
• जातवेदः: सम्बोधन (addressed)
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक)

• पुरोळाशम्: the puroḍāśa (sacrificial cake)
• पुरोळाशम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुरोळाश (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• कवे: O sage/poet
• कवे: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• जुषस्व: enjoy/accept (be pleased with)
• जुषस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• यह्वस्य: of the mighty/impetuous one
• यह्वस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: यह्व (प्रातिपदिक)

• तव: of you/your
• तव: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भागधेयम्: the allotted share/portion
• भागधेयम्: कर्तृ-सम्बन्ध/वाक्यविषय
• Type: Noun
• Root: भागधेय (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• प्र: forth; forward (intensifier with verb)
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र

• मिनन्ति: they diminish/impair
• मिनन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मि (धातु; ‘मिनाति’ = हिनस्ति/क्षिणोति)

• विदथेषु: in the assemblies/ritual sessions
• विदथेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक)

• धीराः: the steadfast/wise ones
• धीराः: कर्ता
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: धीरा (प्रातिपदिक)