Rig Veda 3.28.3: Mandala 3, Sukta 28, Mantra 3

Sukta 3.28

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (family attribution)

Devata: Agni

Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने वीहि पुरोळाशमाहुतं तिरोअह्न्यम् । सहसः सूनुरस्यध्वरे हितः ॥

Transliteration

ágné vīhí puroḷā́śam āhútam tiró-ahnyam | sáhasaḥ sūnúr asy adhvaré hitáḥ ||

Translation

Hỡi Agni, xin ngự đến và thọ hưởng bánh tế purōḷāśa đã được dâng hiến, lễ vật đặt vượt khỏi ngày thường. Ngài là con của Sahas (Sức Mạnh), được an vị trong adhvara (tế lễ) như chỗ nâng đỡ kín nhiệm.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन (address)
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• वीहि: carry / convey (hither)
• वीहि: क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √वह् (वहति) + वि-

• पुरोळाशम्: the puroḍāśa (sacrificial cake)
• पुरोळाशम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुरोळाश- (प्रातिपदिक)

• आहुतम्: offered / oblated
• आहुतम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: आ-√हु (जुहोति) → आहुत (कृदन्त, क्त)

• तिरोअह्न्यम्: (cake) kept/placed ‘behind/throughout the day’ (i.e., reserved for the rite)
• तिरोअह्न्यम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: तिरस् (अव्यय/उपसर्गवत्) + अह्न्य- (प्रातिपदिक, ‘दिवससम्बन्धिन्’)

• सहसः: of might / of strength
• सहसः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: सहस्- (प्रातिपदिक)

• सूनुः: son
• सूनुः: कर्तृ (of implied ‘is/has been’)
• Type: Noun
• Root: सूनु- (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: क्रिया (copula)
• Type: Verb
• Root: √अस् (अस्ति)

• अध्वरे: in the sacrifice / rite
• अध्वरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अध्वर- (प्रातिपदिक)

• हितः: placed / stationed
• हितः: कर्तृ-विशेषण (predicative)
• Type: Participle
• Root: √धा (दधाति) → हित (कृदन्त, क्त; ‘placed’)