Sukta 1

Mantra 1

सोमस्य मा तवसं वक्ष्यग्ने वह्निं चकर्थ विदथे यजध्यै । देवाँ अच्छा दीद्यद्युञ्जे अद्रिं शमाये अग्ने तन्वं जुषस्व ॥

Hỡi Agni, xin mang đến cho ta niềm hoan hỷ mạnh mẽ của Soma; ngươi đã tạo nên ngọn lửa chuyên chở (vahni) cho hội lễ (vidatha) để dâng cúng. Để đưa các thần đến gần, ngươi rực sáng và ách viên đá ép (adri). Vì an hòa và thuận hợp, hỡi Agni, xin nhận và hưởng thân thể chúng ta (tanū).

Mantra 2

प्राञ्चं यज्ञं चकृम वर्धतां गीः समिद्भिरग्निं नमसा दुवस्यन् । दिवः शशासुर्विदथा कवीनां गृत्साय चित्तवसे गातुमीषुः ॥

Chúng ta đã khiến tế lễ tiến về phía trước; nguyện lời ca linh hứng (gīḥ) tăng trưởng. Với củi nhóm lửa (samidh), chúng ta phụng sự Agni bằng kính lễ và quy phục. Từ cõi Trời, các hiền triết đã thiết lập những hội lễ (vidatha); và ngay cả cho Gṛtsamada hùng lực, họ cũng tìm ra con đường tiến bước—một lối mở để sức mạnh đi lên.

Mantra 3

मयो दधे मेधिरः पूतदक्षो दिवः सुबन्धुर्जनुषा पृथिव्याः । अविन्दन्नु दर्शतमप्स्वन्तर्देवासो अग्निमपसि स्वसॄणाम् ॥

Ngài đặt niềm hoan hỷ vào trong chúng ta—bậc hiền trí, có sự phân biện đã được thanh lọc, là thân tộc chân thật của Trời do sinh từ Đất. Các thần đã tìm thấy Agni (Agní) hữu hình, ẩn kín bên trong giữa các dòng nước, trong công việc của những Nữ Tỷ Muội: ngọn lửa bí mật được lộ ra từ thẳm sâu.

Mantra 4

अवर्धयन्त्सुभगं सप्त यह्वीः श्वेतं जज्ञानमरुषं महित्वा । शिशुं न जातमभ्यारुरश्वा देवासो अग्निं जनिमन्वपुष्यन् ॥

Bảy dòng nước hùng mạnh đã làm tăng trưởng Đấng cát tường ấy—trắng khi mới sinh, đỏ rực trong uy lực. Như ngựa lao đến đứa trẻ vừa chào đời, các thần vội đến với Agni (Agní); họ nuôi dưỡng sự thành hình của Ngài, khiến dáng hình Ngài càng thêm rạng ngời.

Mantra 5

शुक्रेभिरङ्गै रज आततन्वान्क्रतुं पुनानः कविभिः पवित्रैः । शोचिर्वसानः पर्यायुरपां श्रियो मिमीते बृहतीरनूनाः ॥

Với những chi thể rực sáng, Ngài trải rộng khắp các cõi không gian; thanh luyện ý chí (kratu) với các hiền triết như những tấm lọc (pavitra). Khoác áo là ngọn lửa, Ngài bao trùm sinh mệnh của các dòng nước; Ngài đo định những vinh quang của chúng—mênh mông, không suy giảm, tràn đầy.

Mantra 6

वव्राजा सीमनदतीरदब्धा दिवो यह्वीरवसाना अनग्नाः । सना अत्र युवतयः सयोनीरेकं गर्भं दधिरे सप्त वाणीः ॥

Họ rực sáng mà chuyển động, vang dội, bất khả xâm phạm—những bậc hùng lực của Trời, tuôn chảy, không lửa mà vẫn khoác hình. Từ thuở xưa ngay tại đây, các thiếu nữ đồng một dạ mẹ đã gìn giữ một bào thai duy nhất; bảy tiếng nói nâng mang cuộc sinh nở ẩn kín ấy—một hạt lửa của Chân lý.

Mantra 7

स्तीर्णा अस्य संहतो विश्वरूपा घृतस्य योनौ स्रवथे मधूनाम् । अस्थुरत्र धेनवः पिन्वमाना मही दस्मस्य मातरा समीची ॥

Vì Người, các quyền năng muôn hình được kết tụ mà trải bày; trong dạ của ghṛta (bơ tinh luyện, ánh sáng tinh khiết), các vị ngọt tuôn chảy. Tại đây những dòng sữa nuôi dưỡng đứng vững, căng tràn tăng trưởng—hai Bà Mẹ vĩ đại của Đấng Kỳ Công, cùng hướng mà hòa nhịp.

Mantra 8

बभ्राणः सूनो सहसो व्यद्यौद्दधानः शुक्रा रभसा वपूंषि । श्चोतन्ति धारा मधुनो घृतस्य वृषा यत्र वावृधे काव्येन ॥

Rực cháy, hỡi Con của Sức Mạnh, Người lóe rộng khắp, mang những hình thể sáng chói và mãnh liệt. Các dòng chảy nhỏ giọt mật và ghṛta (bơ tinh luyện, ánh sáng tinh khiết); nơi ấy, Con Bò Đực lớn lên nhờ nghệ thuật linh hứng của bậc thi kiến (kāvya).

Mantra 9

पितुश्चिदूधर्जनुषा विवेद व्यस्य धारा असृजद्वि धेनाः । गुहा चरन्तं सखिभिः शिवेभिर्दिवो यह्वीभिर्न गुहा बभूव ॥

Ngay từ khi sinh ra, Người đã biết cả bầu vú của Cha; Người phóng thích các dòng chảy, giải mở những năng lực nuôi dưỡng. Vận hành trong chốn ẩn mật, cùng các bằng hữu cát tường, cùng những bậc hùng mạnh của trời—Người không còn bị che giấu nữa.

Mantra 10

पितुश्च गर्भं जनितुश्च बभ्रे पूर्वीरेको अधयत्पीप्यानाः । वृष्णे सपत्नी शुचये सबन्धू उभे अस्मै मनुष्ये नि पाहि ॥

Người mang bào thai của Cha và của Đấng Sinh Thành; một mình Người làm cho bao năng lực uống vào, lớn lên đầy tràn. Vì Con Bò Đực, vì Đấng thanh khiết—hai chị em, đối địch mà vẫn đồng tộc—cả hai hãy gìn giữ cho con người này sự an vị đúng đắn.

Mantra 11

उरौ महाँ अनिबाधे ववर्धापो अग्निं यशसः सं हि पूर्वीः । ऋतस्य योनावशयद्दमूना जामीनामग्निरपसि स्वसॄणाम् ॥

Trong cõi rộng lớn, vĩ đại, không gì ngăn trở, Người đã tăng trưởng; các Nước cổ xưa đã gom vinh quang của mình vào Agni. Trong lòng thai của ṛta (Chân lý/Trật tự) Người an trú—kẻ cư ngụ trong nhà; Agni ở trong công việc của các quyền năng chị em của Người.

Mantra 12

अक्रो न बभ्रिः समिथे महीनां दिदृक्षेयः सूनवे भाऋजीकः । उदुस्रिया जनिता यो जजानापां गर्भो नृतमो यह्वो अग्निः ॥

Như tuấn mã lao nhanh, sắc nâu vàng giữa đại chiến, Người—Đứa Con rực sáng—đáng được chiêm ngưỡng. Người nâng đàn bò chói ngời lên cao; Đấng sinh thành của chúng—Thai của Nước (Āpāṃ garbha) là Agni, bậc nam dũng tối thượng, kẻ chuyển động hùng lực.

Mantra 13

अपां गर्भं दर्शतमोषधीनां वना जजान सुभगा विरूपम् । देवासश्चिन्मनसा सं हि जग्मुः पनिष्ठं जातं तवसं दुवस्यन् ॥

Thai của Nước (Āpāṃ garbha) hiện rõ đáng chiêm ngưỡng, là sự lớn lên của thảo dược; rừng cây của trời đã sinh ra Đấng phúc lành, đa hình. Ngay cả các Deva cũng đồng tâm tụ hội để phụng sự bậc sinh ra kỳ diệu nhất—đấng hùng cường.

Mantra 14

बृहन्त इद्भानवो भाऋजीकमग्निं सचन्त विद्युतो न शुक्राः । गुहेव वृद्धं सदसि स्वे अन्तरपार ऊर्वे अमृतं दुहानाः ॥

Những tia sáng mênh mông bám theo Agni rực rỡ, như những tia chớp tinh khiết. Như kẻ lớn lên trong buồng kín, ngay trong chỗ ngồi của mình; giữa khoảng rộng vô biên, họ vắt sữa Đấng bất tử.

Mantra 15

ईळे च त्वा यजमानो हविर्भिरीळे सखित्वं सुमतिं निकामः । देवैरवो मिमीहि सं जरित्रे रक्षा च नो दम्येभिरनीकैः ॥

Với lễ vật, con tôn thờ Ngài, hỡi Agni; con cũng tôn thờ tình bằng hữu của Ngài, khát cầu ân huệ của tâm ý chánh trực. Cùng với các Deva, xin Ngài đo định và ban phần trợ giúp cho người ca tụng; và xin che chở chúng con bằng những diện mạo quyền năng, sinh từ chính ngôi nhà của Ngài.

Mantra 16

उपक्षेतारस्तव सुप्रणीतेऽग्ने विश्वानि धन्या दधानाः । सुरेतसा श्रवसा तुञ्जमाना अभि ष्याम पृतनायूँरदेवान् ॥

Nguyện chúng con được ở gần Ngài, hỡi Agni, dưới sự dẫn dắt tốt lành của Ngài, nắm giữ mọi phúc lạc. Thúc tiến bằng hạt giống cao quý của sức lực và bằng danh tiếng, nguyện chúng con thắng vượt những kẻ ham chiến trận, không có phần thần linh.

Mantra 17

आ देवानामभवः केतुरग्ने मन्द्रो विश्वानि काव्यानि विद्वान् । प्रति मर्ताँ अवासयो दमूना अनु देवान्रथिरो यासि साधन् ॥

Hỡi Agni, Ngài đã trở thành ngọn lửa hiệu kỳ và dấu chỉ rực sáng của các Deva; hoan hỷ trong sức lực, biết trọn mọi lời linh hứng và minh triết kín nhiệm (kāvyā). Ngài khiến phàm nhân hướng về chốn cư ngụ thần thánh; và như người đánh xe vững chắc, Ngài theo các Deva mà đi, hoàn thành công việc.

Mantra 18

नि दुरोणे अमृतो मर्त्यानां राजा ससाद विदथानि साधन् । घृतप्रतीक उर्विया व्यद्यौदग्निर्विश्वानि काव्यानि विद्वान् ॥

Trong mái nhà, Ngài đã an tọa—Đấng Bất Tử giữa những kẻ hữu tử, bậc Vương giả hoàn thành các công việc của hội lễ (vidatha). Với diện mạo là ánh sáng của bơ tinh luyện (ghṛta), Ngài chiếu rạng rộng khắp; Agni, bậc thông tri mọi minh triết thiêng của thi nhân (kāvya).

Mantra 19

आ नो गहि सख्येभिः शिवेभिर्महान्महीभिरूतिभिः सरण्यन् । अस्मे रयिं बहुलं संतरुत्रं सुवाचं भागं यशसं कृधी नः ॥

Xin hãy đến với chúng con cùng những tình bằng hữu hiền lành, hỡi Đấng hùng vĩ; cùng những sự trợ hộ lớn lao và bao la, dẫn dắt chúng con vượt qua an toàn. Xin tạo cho chúng con một kho tàng phong phú, sự sung mãn của hữu thể, chiến thắng qua mọi cuộc vượt qua; và xin ban cho chúng con phần phần được nói lên tốt đẹp, phần phần rực sáng vinh quang.

Mantra 20

एता ते अग्ने जनिमा सनानि प्र पूर्व्याय नूतनानि वोचम् । महान्ति वृष्णे सवना कृतेमा जन्मञ्जन्मन्निहितो जातवेदाः ॥

Hỡi Agni, đây là những cuộc sinh của ngài từ thuở xưa; và ta cũng tuyên xưng những điều mới cho Đấng nguyên sơ. Lớn lao thay những cuộc ép (Soma) được làm cho Con Bò đực; hết đời này sang đời khác, Jātavedas được đặt ở bên trong, ẩn kín, chờ được nhóm lên.

Mantra 21

जन्मञ्जन्मन्निहितो जातवेदा विश्वामित्रेभिरिध्यते अजस्रः । तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥

Hết đời này sang đời khác, Jātavedas ẩn kín ở bên trong, và được các Viśvāmitra nhóm lên không ngừng. Nguyện chúng ta thuộc về thiện ý của ngọn lửa đáng thờ ấy; nguyện chúng ta cũng ở trong sự hòa điệu của tâm, tốt lành và rạng sáng.

Mantra 22

इमं यज्ञं सहसावन्त्वं नो देवत्रा धेहि सुक्रतो रराणः । प्र यंसि होतर्बृहतीरिषो नोऽग्ने महि द्रविणमा यजस्व ॥

Lễ tế này, hỡi Đấng đầy quyền năng, xin hãy thiết lập cho chúng ta theo phương hướng của chư thần, trong niềm hoan hỷ, hỡi bậc ý chí sáng trong. Với tư cách Hotar, xin phóng ra cho chúng ta những xung lực rộng lớn của sự sung túc; hỡi Agni, hãy cử hành tế tự và đem xuống kho báu vĩ đại của hữu thể.

Mantra 23

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

Hỡi Agni, xin hãy vì người đang khẩn cầu là Iḷā—đấng giàu nhiều công hạnh—mà thành tựu sự đắc thắng vĩnh cửu trong việc giành được Con Bò (Bò của quang minh, tức tia sáng). Nguyện cho chúng con có một người con, một đứa trẻ, đem chiến thắng ngay từ khi sinh ra. Hỡi Agni, nguyện điều ấy trở thành thiện ý, ân huệ tốt lành (sumati) của Ngài đối với chúng con.