Rig Veda 2.39.1 — Mandala 2, Sukta 39, Mantra 1
Sukta 2.39
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Aśvinau (the two Aśvins)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
ग्रावाणेव तदिदर्थं जरेथे गृध्रेव वृक्षं निधिमन्तमच्छ । ब्रह्माणेव विदथ उक्थशासा दूतेव हव्या जन्या पुरुत्रा ॥
Transliteration
grā́vāṇeva tád id árthaṃ jarethe gṛ́dhreva vṛkṣáṃ nidhí-mantam áccha | brahmā́ṇeva vidátha uktha-śā́sā dū́teva havyā́ janyā́ puru-trā́ ||
Translation
Như những hòn đá ép, hai Ngài được thúc giục vì mục đích chân thật; như kẻ khát tìm, các Ngài tiến đến cây chất đầy kho báu. Như các tư tế, các Ngài đi trong những hội chúng (vidatha) với quyền lệnh của thánh ca; như sứ giả, các Ngài mang lễ phẩm của loài người đi khắp nhiều phương.
Word by Word
ग्रावा॑णःthe pressing-stones
ग्रावा॑णः:
Kartā
TypeNoun
Rootग्रावन्- (प्रातिपदिक) < PIE *gʷerh₂-? (stone; Vedic ‘pressing-stone’)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इद्indeed, just
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
अर्थम्aim, purpose
अर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्थ- (प्रातिपदिक)
जरेथेyou two praise/celebrate
जरेथे:
—
TypeVerb
Rootजर्/जॄ (धातु ‘to sing/celebrate; to praise’ in Vedic usage) अथवा √जॄ ‘to age’ (context favors ‘praise’)
गृध्रे॑(like) a vulture
गृध्रे॑:
Kartā (उपमान) / विशेषणवत्
TypeNoun
Rootगृध्र- (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
वृक्षम्a tree
वृक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृक्ष- (प्रातिपदिक)
निधिम्a treasure, deposit
निधिम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिधि- (प्रातिपदिक)
अन्तम्lying within; at the end/inside
अन्तम्:
Karma (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootअन्त- (प्रातिपदिक)
अच्छtowards
अच्छ:
—
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (अव्यय/उपसर्गवत्)
ब्रह्माणे॑in/at the sacred formulation (brahman)
ब्रह्माणे॑:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootब्रह्मन्- (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
विदथेin the assembly/ritual gathering
विदथे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootविदथ- (प्रातिपदिक)
उक्थशासा॑commanding/ordaining the hymn (uktha)
उक्थशासा॑:
Kartā (विशेषण) / संबोधनार्थ-विशेषण
TypeAdjective
Rootउक्थ- + शास- (प्रातिपदिक; समासः)
दू॒ताa messenger
दू॒ता:
Kartā (उपमान)
TypeNoun
Rootदूत- (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
हव्या॒oblations, things to be invoked/offered
हव्या॒:
Karma
TypeNoun
Rootहव्य- (प्रातिपदिक)
जन्या॑belonging to the people/kin; of the clan
जन्या॑:
Kartā (विशेषण) / संबन्धः
TypeAdjective
Rootजन्य- (प्रातिपदिक)
पुरुत्राin many places; widely
पुरुत्रा:
Adhikaraṇa (व्याप्ति/देश) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootपुरुत्रा (अव्यय)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.