Rig Veda 2.26.3: Mandala 2, Sukta 26, Mantra 3

Sukta 2.26

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)

Devata: Brahmaṇaspati

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

स इज्जनेन स विशा स जन्मना स पुत्रैर्वाजं भरते धना नृभिः । देवानां यः पितरमाविवासति श्रद्धामना हविषा ब्रह्मणस्पतिम् ॥

Transliteration

sá íj jánena sá viśā́ sá jánmanā sá putráir vā́jaṃ bharate dhánā nṛ́bhiḥ | devā́nāṃ yáḥ pitáram ā́vivāsati śraddhā́-manā havíṣā bráhmaṇas pátim ||

Translation

Người ấy quả thật được nâng đỡ bởi dân chúng, bởi cộng đồng, và bởi chính sự sinh thành; nhờ các con trai, người đem đến sự sung mãn của lực (vāja), và nhờ con người, người đem đến của cải của hiện hữu—kẻ với tâm trí đầy tín thành, qua lễ vật mà phụng sự và nghênh đón Cha của các thần, Brahmaṇaspati.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• जनेन: by (his) people/folk
• जनेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• विशा: by the clan/settlement
• विशा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• जन्मना: by birth
• जन्मना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: जन्मन् (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• पुत्रैः: with sons
• पुत्रैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• वाजम्: prize; strength; gain
• वाजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• भरते: bears, brings
• भरते: —
• Type: Verb
• Root: √भृ (भृञ्)

• धनाः: wealthes/treasures
• धनाः: Karma
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• नृभिः: with men
• नृभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: —
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सम्बन्ध-सर्वनाम)

• पितरम्: father
• पितरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• आविवासति: reveres, serves, pays homage to
• आविवासति: —
• Type: Verb
• Root: आ + √वास् (वास उपसेवायाम्) / √वस् (वस निवासे) — वैदिकः ‘आ-विवास’ = ‘आ-वासयति/उपसेवते’

• श्रद्धामना: having faith in mind; faithful-minded
• श्रद्धामना: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: श्रद्धा-मनस् (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः; प्रातिपदिक)

• हविषा: with oblation
• हविषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मणस्पतिम्: Brahmaṇaspati (Lord of prayer)
• ब्रह्मणस्पतिम्: Karma
• Type: Noun (Deity name)
• Root: ब्रह्मणस्-पति (समासः; प्रातिपदिक)