Sukta 6

Mantra 1

अयं स यस्य शर्मन्नवोभिरग्नेरेधते जरिताभिष्टौ । ज्येष्ठेभिर्यो भानुभिॠषूणां पर्येति परिवीतो विभावा ॥

Chính Ngài đây—dưới nơi nương tựa của Ngài, nhờ các quyền năng che chở của Ngài, người ca tụng lớn mạnh trong lễ hiến dâng như ý dành cho Agni. Ngài rực sáng, được bao bọc, đi quanh các ṛṣi bằng những tia sáng cổ xưa nhất—ngọn Lửa chiếu soi muôn phương.

Mantra 2

यो भानुभिर्विभावा विभात्यग्निर्देवेभिॠतावाजस्रः । आ यो विवाय सख्या सखिभ्योऽपरिह्वृतो अत्यो न सप्तिः ॥

Đấng tỏa sáng bằng các tia rực rỡ—Agni chiếu soi khắp, cùng các thần tiến bước như sức lực của ṛta tuôn chảy không ngừng. Ngài đến, mở rộng tình bằng hữu cho bạn hữu, không gì ngăn trở—như chiến mã nhanh nhẹn với cả đội ngựa.

Mantra 3

ईशे यो विश्वस्या देववीतेरीशे विश्वायुरुषसो व्युष्टौ । आ यस्मिन्मना हवींष्यग्नावरिष्टरथः स्कभ्नाति शूषैः ॥

Ngài cai quản mọi cuộc tìm cầu thần linh; Ngài cai quản—như sinh lực bao trùm muôn loài—trong lúc Uṣas (Bình minh) mở bày rạng đông. Trong Ngài, tâm trí đặt các lễ phẩm vào Agni; cỗ xe không hư gãy tiến lên và chống đỡ vững bền bằng những sức mạnh hùng mãnh của Ngài.

Mantra 4

शूषेभिर्वृधो जुषाणो अर्कैर्देवाँ अच्छा रघुपत्वा जिगाति । मन्द्रो होता स जुह्वा यजिष्ठः सम्मिश्लो अग्निरा जिघर्ति देवान् ॥

Ngài lớn mạnh nhờ các sức lực, hoan hỷ thụ nhận; với những thánh ca Ngài mau lẹ đến cùng chư thần. Vị Hotṛ đầy hân hoan, bậc thích đáng nhất cho tế lễ, cầm muôi dâng cúng—Agni hòa hợp trọn vẹn, kéo chư thần đến với chúng ta.

Mantra 5

तमुस्रामिन्द्रं न रेजमानमग्निं गीर्भिर्नमोभिरा कृणुध्वम् । आ यं विप्रासो मतिभिर्गृणन्ति जातवेदसं जुह्वं सहानाम् ॥

Hãy chuẩn bị Agni rực sáng ấy bằng lời ca và sự tôn kính—Đấng không lay chuyển như Indra. Đấng mà các bậc vipra được linh hứng ca ngợi bằng tư niệm—Jātavedas, chiếc muôi dâng cúng của những năng lực có thể chịu đựng và chiến thắng.

Mantra 6

सं यस्मिन्विश्वा वसूनि जग्मुर्वाजे नाश्वाः सप्तीवन्त एवैः । अस्मे ऊतीरिन्द्रवाततमा अर्वाचीना अग्न आ कृणुष्व ॥

Trong Ngài, mọi của cải đều tụ hội, như bầy ngựa tụ về vì phần thưởng, cùng với đôi ách và bước chạy mau lẹ của chúng. Hỡi Agni, xin hãy làm nên cho chúng con những sự trợ hộ ấy—những trợ lực đầy tràn sức mạnh của Indra, quay về phía chúng con; xin đưa chúng đến gần chúng con.

Mantra 7

अधा ह्यग्ने मह्ना निषद्या सद्यो जज्ञानो हव्यो बभूथ । तं ते देवासो अनु केतमायन्नधावर्धन्त प्रथमास ऊमाः ॥

Quả thật, hỡi Agni, nhờ sự vĩ đại của Ngài mà Ngài an tọa; vừa sinh ra tức thì, Ngài liền trở thành Đấng đáng được dâng hiến. Các Deva đã theo dấu hiệu của Ngài; rồi những năng lực đầu tiên (ūmāḥ)—những thôi thúc nguyên sơ—đã làm Ngài tăng trưởng.