Rig Veda 10.49.5 — Mandala 10, Sukta 49, Mantra 5
Sukta 10.49
Rishi: Indra (self-proclaiming voice)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires scan)
Samhita Patha (Devanagari)
अहं रन्धयं मृगयं श्रुतर्वणे यन्माजिहीत वयुना चनानुषक् । अहं वेशं नम्रमायवेऽकरमहं सव्याय पड्गृभिमरन्धयम् ॥
Transliteration
aháṃ randháyaṃ mṛ́gayaṃ śrutárvaṇe yán mā́ ajíhīta vayúnā canā́nuṣak | aháṃ véśaṃ namráṃ ā́yave ’karam aháṃ savyā́ya páṭgṛbhim arandhayam ||
Translation
Ta đã khuất phục Mṛgaya vì Śrutarvan, khi hắn dùng mưu kế hết lần này đến lần khác xông đến ta. Ta khiến nơi cư trú của thị tộc phải cúi mình trước Āyava; và ta cũng chế ngự Paṭgṛbhi vì Savya.
Word by Word
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
रन्धयम्I subdued / brought under control
रन्धयम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootरन्ध् (रन्धयति)
मृगयम्the hunter / the pursuer (mṛgaya)
मृगयम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमृगय (प्रातिपदिक) / मृग
श्रुतर्वणेfor Śrutárvan
श्रुतर्वणे:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper/epithet)
Rootश्रुतर्वन् (प्रातिपदिक)
यत्what / which
यत्:
कर्म
TypePronoun/Relative
Rootयद्
माजिहीतhe placed/engaged (in the contest)
माजिहीत:
क्रिया
TypeVerb (Vedic form)
Rootमाजिही (Vedic; from √हिता/√धा? idiomatically ‘to set/put/drive in contest’)
वयुनाby skills / by devices
वयुना:
करण
TypeNoun
Rootवयुन (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
अनुषक्continuously / in close succession
अनुषक्:
—
TypeIndeclinable
Rootअनुषक्
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
वेशम्a dwelling / settlement / house
वेशम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवेश (प्रातिपदिक)
नम्रमायवेfor Namramāyu
नम्रमायवे:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper/epithet)
Rootनम्रमायु (प्रातिपदिक)
अकरम्I made / I established
अकरम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (करोति)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
सव्यायfor the left(-hand one) / for Savya
सव्याय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootसव्य (प्रातिपदिक)
पड्गृभिम्Padgṛbhi (a person/foe)
पड्गृभिम्:
कर्म
TypeNoun (proper/epithet)
Rootपड्गृभि (प्रातिपदिक; Vedic name/epithet)
अरन्धयम्I subdued / I brought under control
अरन्धयम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootरन्ध् (रन्धयति)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.