Rig Veda 10.24.2: Mandala 10, Sukta 24, Mantra 2

Sukta 10.24

Rishi: Vimadá (traditional)

Devata: Indra (as Śacīpati)

Chandas: Triṣṭubh (probable; unverified)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वां यज्ञेभिरुक्थैरुप हव्येभिरीमहे । शचीपते शचीनां वि वो मदे श्रेष्ठं नो धेहि वार्यं विवक्षसे ॥

Transliteration

tvā́ṃ yajñébhir ukthaír úpa havyébhir īmahe | śacī́-pate śacī́nāṃ ví vo máde śréṣṭhaṃ no dhehi vā́ryaṃ vívakṣase ||

Translation

Chúng tôi đến gần Ngài bằng các lễ tế, bằng những thánh ca (uktha), bằng các phẩm vật dâng cúng. Hỡi Śacīpati, Chúa của Śacī, trong cơn hoan lạc của quyền năng Ngài, xin đặt vào chúng tôi sự sung túc tối thượng, tinh tuyển nhất—vì Ngài muốn cho nó tăng trưởng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वाम्: you (as the object)
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञेभिः: with sacrifices
• यज्ञेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• उक्थैः: with hymns/recitations
• उक्थैः: करण
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• उप: near, towards
• उप: (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• हव्येभिः: with oblations
• हव्येभिः: करण
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’ से)

• ईमहे: we approach/seek (you)
• ईमहे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √यम् (आत्मनेपद; वेदिक ‘ईमहे’ = ‘यामहे/ईमहे’ प्रकार)

• शचीपते: O lord of might (Śacīpati/Indra)
• शचीपते: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: शचीपतिः (प्रातिपदिक; शची + पति)

• शचीनाम्: of powers/mighty deeds
• शचीनाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: शची (प्रातिपदिक)

• वि: apart, forth, fully
• वि: (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मदे: in exhilaration/rapture
• मदे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• श्रेष्ठम्: the best
• श्रेष्ठम्: कर्म (धेहि का)
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ (प्रातिपदिक; superlative)

• नः: to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धेहि: place, bestow
• धेहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √धा

• वार्यम्: choice boon, desirable wealth
• वार्यम्: कर्म (धेहि का)
• Type: Adjective (substantive)
• Root: वार्य (प्रातिपदिक; ‘वरणीय/श्रेष्ठ’)

• विवक्षसे: you wish/intend to proclaim (or to grant)
• विवक्षसे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वच् (वि-; desiderative/intentional sense ‘to wish to speak/declare’)