Rig Veda 1.74.5: Mandala 1, Sukta 74, Mantra 5

Sukta 1.74

Rishi: Gotama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.74–1.75 in many Anukramaṇī listings; verify against your base recension metadata)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (likely; confirm by syllable count per pāda in your metrical pipeline)

Samhita Patha (Devanagari)

तमित्सुहव्यमङ्गिरः सुदेवं सहसो यहो । जना आहुः सुबर्हिषम् ॥

Transliteration

tám ít su-hávyam aṅgiraḥ su-deváṃ sahaso yáho íti | jánā ā́huḥ su-bárhiṣam ||

Translation

Chính Ngài ấy, hỡi Angiras, loài người gọi là “đấng được khấn mời khéo”, “vị thần rực sáng cao quý”, “xung lực của uy lực”, và “đấng có chỗ ngồi barhis (barhis) tốt lành”.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him / that (one)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• सु-हव्यम्: well-invocable; having good oblations
• सु-हव्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: हव्य (प्रातिपदिक); उपसर्गः सु-

• अङ्गिरः: O Aṅgiras (seer)
• अङ्गिरः: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative) / Proper noun
• Root: अङ्गिरस् (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक)

• सु-देवम्: very divine; good as a god
• सु-देवम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: देव (प्रातिपदिक); उपसर्गः सु-

• सहसः: of might, of strength
• सहसः: सम्बन्ध (genitive) / हेतु-सम्बन्धः
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• यहो: O fame / O glorious one
• यहो: सम्बोधन (अङ्गिरः इत्यस्य सह-सम्बोधनम्)
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक; वैदिक रूपम्)

• जनाः: people
• जनाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• आहुः: they have said / they say
• आहुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अह् (धातु) → आह (परोक्श/परफेक्ट) बहुवचनम्

• सु-बर्‍हिषम्: having good sacred grass (good barhis); well-strewn
• सु-बर्‍हिषम्: कर्म (आहुः इत्यस्य उक्त-वस्तु)
• Type: Adjective
• Root: बर्‍हिस् (प्रातिपदिक); उपसर्गः सु-