Rig Veda 1.73.9: Mandala 1, Sukta 73, Mantra 9

Sukta 1.73

Rishi: Gopavana Ātreya

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अर्वद्भिरग्ने अर्वतो नृभिर्नॄन्वीरैर्वीरान्वनुयामा त्वोताः । ईशानासः पितृवित्तस्य रायो वि सूरयः शतहिमा नो अश्युः ॥

Transliteration

árvadbhir agne árvato nṛ́bhir nṝ́n vī́rair vīrā́n vanuyāma tvó-tāḥ | īśānā́saḥ pitṛ-vittásya rāyó ví sūrayaḥ śatá-himā no aśyuḥ ||

Translation

Với những tuấn mã, hỡi Agni, với những sức lực đang phi nhanh; với con người, với quyền năng anh hùng — được Ngài che chở, xin cho chúng con giành được các anh hùng bằng chính các anh hùng. Trở nên bậc làm chủ của cải (rāyá) do tổ phụ đã đạt được, nguyện các bậc hiền triết rực sáng (sūrayaḥ) nỗ lực cho chúng con đạt phần trăm bội.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अर्वद्भिः: with/by the horses
• अर्वद्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: अर्वत् (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अर्वतः: of the horse / of the steed
• अर्वतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अर्वत् (प्रातिपदिक)

• नृभिः: with/by men
• नृभिः: करण
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• नॄन्: men
• नॄन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• वीरैः: with/by heroes
• वीरैः: करण
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• वीरान्: heroes
• वीरान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• अनु: after; along; in succession
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• याम: let us go / may we proceed
• याम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• त्वा: you (as object): thee
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उताः: and also; moreover
• उताः: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव्/उत (निपात; ‘उत’)

• ईशानासः: ruling; possessing; masters
• ईशानासः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ईशान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ईश् ‘to rule’)

• पितृवित्तस्य: of the ancestral wealth
• पितृवित्तस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पितृवित्त (समास-प्रातिपदिक: पितृ + वित्त)

• रायः: of wealth; of riches
• रायः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक ‘wealth’)

• वि: apart; widely; forth
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि

• सूरयः: patrons; bountiful men
• सूरयः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• शतहिमा: hundredfold (abundance)
• शतहिमा: कर्म (लक्ष्य/फल)
• Type: Adjective
• Root: शतहिम (समास-प्रातिपदिक: शत + हिम)

• नः: to us / our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रसङ्गानुसार)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्युः: may they attain; may they reach
• अश्युः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु) / अश्नुते (वेदिक)