Sukta 50

Mantra 1

उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः । दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥

Họ nâng lên cao Đấng thiêng liêng Jātavedas—“Đấng biết, sinh trong muôn loài”—là Sūrya, Mặt Trời. Những quyền năng rực sáng (các tia của Ngài) mang Ngài tiến ra, cho mọi hữu thể được thấy.

Mantra 2

अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः । सूराय विश्वचक्षसे ॥

Những kẻ cướp bóc của bóng tối chạy xa, như các vì sao rời đi cùng đêm tối—trước Sūrya, Con Mắt thấy khắp muôn phương.

Mantra 3

अदृश्रमस्य केतवो वि रश्मयो जनाँ अनु । भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥

Những dấu hiệu ánh sáng của Ngài đã hiển lộ; các tia rạng của Ngài tỏa ra theo bước muôn dân, bừng cháy như lửa—như thế, sức mạnh ánh sáng chân thật của Sūrya thấm vào mọi vận hành của đời sống con người.

Mantra 4

तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य । विश्वमा भासि रोचनम् ॥

Hỡi Sūrya, Ngài là Đấng vượt qua khắp nơi, ai cũng thấy; Ngài là Đấng tạo nên ánh sáng. Ngài chiếu rọi toàn thể thế giới rực sáng—nguyện ánh sáng chân thật định hình trọn cõi ý thức của chúng con.

Mantra 5

प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषान् । प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥

Ngài hướng về các hội chúng của chư thiên, hướng về loài người mà vươn lên; hướng về hết thảy hữu thể, Ngài làm cho ánh sáng tối thượng Svar hiện ra trước cái thấy nội tâm.

Mantra 6

येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाँ अनु । त्वं वरुण पश्यसि ॥

Bằng con mắt tinh khiết, làm cho sáng tỏ ấy—nhờ đó ngài dõi theo đoàn người đang chuyển động—ngài, hỡi Varuṇa, nhìn thấu, thấy xuyên qua mọi màn che phủ.

Mantra 7

वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहा मिमानो अक्तुभिः । पश्यञ्जन्मानि सूर्य ॥

Ngài đi rộng khắp trời và cõi trung gian, đo lường ngày bằng những đêm; nhìn thấy các cuộc sinh thành, hỡi Sūrya, ngài đánh thức điều đang trở thành hướng về tri thức.

Mantra 8

सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य । शोचिष्केशं विचक्षण ॥

Bảy Harit (harit, những tuấn mã xanh rực) chở ngài trên cỗ xe, hỡi Sūrya thần thánh; bờm lửa rực sáng, đấng thấy biết phân minh—họ đưa Đấng Chiếu Soi vào trong tầm nhìn của chúng ta.

Mantra 9

अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः । ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥

Sūrya đã thắng ách bảy năng lực thanh tẩy—những hậu duệ vi tế của cỗ xe; nhờ các năng lực tự thắng ách ấy, Ngài tiến hành.

Mantra 10

उद्वयं तमसस्परि ज्योतिष्पश्यन्त उत्तरम् । देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥

Chúng ta đã vươn lên vượt khỏi bóng tối, thấy Ánh Sáng cao hơn; đến với Thần, đến cõi của chư thần, đến với Sūrya—hướng về quang minh tối thượng.

Mantra 11

उद्यन्नद्य मित्रमह आरोहन्नुत्तरां दिवम् । हृद्रोगं मम सूर्य हरिमाणं च नाशय ॥

Đấng đang mọc lên hôm nay, hỡi người bạn hùng lực là Mitra, đang trèo lên cõi trời cao hơn—hỡi Sūrya, xin diệt trừ bệnh khổ trong tim con, và xóa tan bóng vàng úa bám lấy sự sống.

Mantra 12

शुकेषु मे हरिमाणं रोपणाकासु दध्मसि । अथो हारिद्रवेषु मे हरिमाणं नि दध्मसि ॥

Ngài đặt vết ố vàng của ta vào giữa những đấng rực sáng, đặt nó vào giữa các thảo mộc chữa lành; rồi lại đặt sự vàng úa của ta vào giữa những hữu thể mang sắc vàng—nhờ vậy vết tì ấy được chuyển đi khỏi khí cụ của linh hồn.

Mantra 13

उदगादयमादित्यो विश्वेन सहसा सह । द्विषन्तं मह्यं रन्धयन्मो अहं द्विषते रधम् ॥

Vị Āditya này đã vươn lên, với toàn bộ uy lực hợp nhất; xin Người khuất phục cho ta sức mạnh thù địch—xin đừng để ta bị phó mặc theo ý kẻ căm ghét.