Mantra 3
Sukta 1.50
Rishi: Kaṇva (Kāṇva lineage)
Devata: Sūrya (Sun)
Chandas: Gāyatrī (probable; verse-level metrical confirmation recommended)
Samhita Patha (Devanagari)
अदृश्रमस्य केतवो वि रश्मयो जनाँ अनु । भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥
Samhita Patha (IAST)
अदृ॑श्रमस्य के॒तवो॒ वि र॒श्मयो॒ जनाँ॒ अनु॑ । भ्राज॑न्तो अ॒ग्नयो॑ यथा ॥
Transliteration
ádṛśram asya ketávo ví raśmáyo jánāṃ ánu | bhrā́janto agnáyo yáthā ||
Translation
Những dấu hiệu ánh sáng của Ngài đã hiển lộ; các tia rạng của Ngài tỏa ra theo bước muôn dân, bừng cháy như lửa—như thế, sức mạnh ánh sáng chân thật của Sūrya thấm vào mọi vận hành của đời sống con người.
Padapatha (Word Analysis)
अदृ॑श्रम् । अ॒स्य॒ । के॒तवः॑ । वि । र॒श्मयः॑ । जना॑न् । अनु॑ । भ्राज॑न्तः । अ॒ग्नयः॑ । य॒था॒ ॥अदृश्रम् । अस्य । केतवः । वि । रश्मयः । जनान् । अनु । भ्राजन्तः । अग्नयः । यथा ॥adṛśram | asya | ketavaḥ | vi | raśmayaḥ | janān | anu | bhrājantaḥ | agnayaḥ | yathā
Word by Word
अदृश्रम्they became visible / appeared
अदृश्रम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√दृश् (दर्शन) → अदृश्रम् (aor. 3pl)
अस्यof him (of this one)
अस्य:
सम्बन्ध (genitive: ‘of him/it’)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
केतवःrays; banners; bright signs
केतवः:
कर्तृ (अदृश्रम्) / कर्तृ-समूह
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
विapart; forth; widely
वि:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
रश्मयःrays; beams
रश्मयः:
कर्तृ (अदृश्रम्) / कर्तृ-समूह
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक)
जनान्people; men
जनान्:
कर्म (अनु) / कर्म (गमन-अनुगमनार्थे)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
अनुafter; along; following
अनु:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
भ्राजन्तःshining; blazing
भ्राजन्तः:
कर्तृ (यथा-उपमा-वाक्ये)
TypeParticiple (Adjectival)
Root√भ्राज् (दीप्तौ) → भ्राजन्त् (वर्त. कृदन्त)
अग्नयःfires
अग्नयः:
कर्तृ (भ्राजन्तः) / उपमान (यथा)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
यथाas; like
यथा:
(उपमा-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)