Sukta 37

Mantra 1

क्रीळं वः शर्धो मारुतमनर्वाणं रथेशुभम् । कण्वा अभि प्र गायत ॥

Hỡi các Kaṇva, hãy cất tiếng ca hướng về đoàn Marut—vui trong cuộc chơi của sức mạnh, không thể cưỡng, rực sáng trên những cỗ xe; nguyện các quyền năng ấy vận hành trong chúng ta như những năng lực hoan hỷ của Chân lý (ṛta).

Mantra 2

ये पृषतीभिॠष्टिभिः साकं वाशीभिरञ्जिभिः । अजायन्त स्वभानवः ॥

Họ được sinh ra cùng những tuấn mã lốm đốm và những ngọn lao, cùng với đồ trang sức rực sáng và tiếng hô vang dậy—những quyền năng tự phát quang; ấy chính là Marut, trỗi dậy như ánh sáng bẩm sinh trong hữu thể.

Mantra 3

इहेव शृण्व एषां कशा हस्तेषु यद्वदान् । नि यामञ्चित्रमृञ्जते ॥

Ngay tại đây người ta nghe họ: những roi trong tay nổ rắc khi họ cất lời. Trong bước tiến, họ thiết lập một trật tự kỳ diệu (ṛta), tô vẽ con đường bằng ánh sáng muôn vẻ.

Mantra 4

प्र वः शर्धाय घृष्वये त्वेषद्युम्नाय शुष्मिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥

Hãy cất tiếng ca dâng lên đoàn quân của các ngươi—những bậc rực cháy ánh quang, huy hoàng bốc dậy, đầy mãnh lực—lời brahman (brahman) do thần ban. Hãy ca lên, để công thức thiêng ấy đánh thức quyền năng của họ trong chúng ta.

Mantra 5

प्र शंसा गोष्वघ्न्यं क्रीळं यच्छर्धो मारुतम् । जम्भे रसस्य वावृधे ॥

Hãy xướng tụng đoàn Marut (Marut)—những bậc vui đùa và ban phúc giữa đàn bò rực sáng; họ lớn mạnh ngay trong ‘miệng’ của vị ngọt—uống lấy nhựa của hoan hỷ và sức lực.

Mantra 6

को वो वर्षिष्ठ आ नरो दिवश्च ग्मश्च धूतयः । यत्सीमन्तं न धूनुथ ॥

Trong các ngươi, ai là bậc hùng lực nhất, hỡi những người—đoàn Marut đến từ trời và từ những miền rộng của đất—khi các ngươi rung chuyển mọi ranh giới như thể chúng chẳng là gì?

Mantra 7

नि वो यामाय मानुषो दध्र उग्राय मन्यवे । जिहीत पर्वतो गिरिः ॥

Vì cuộc hành trình của các ngài, con người đặt nền móng để gánh lấy cơn thịnh nộ dữ dội của các ngài; núi lớn và đồi cao dường như khuất phục mà chuyển động—áp lực của sức mạnh đang tiến tới của các ngài lớn lao đến thế.

Mantra 8

येषामज्मेषु पृथिवी जुजुर्वाँ इव विश्पतिः । भिया यामेषु रेजते ॥

Trong những cuộc lao vút của họ, chính Đất Mẹ cũng run rẩy như một gia chủ mệt mỏi; trong những chuyển động của họ, nàng rung lên vì kính sợ—sức thúc đẩy có trật tự của họ mạnh mẽ đến vậy.

Mantra 9

स्थिरं हि जानमेषां वयो मातुर्निरेतवे । यत्सीमनु द्विता शवः ॥

Sự sinh khởi của những quyền năng ấy quả thật vững bền; sức trẻ của họ xuất phát từ Người Mẹ mà đi ra. Vì uy lực của họ theo họ hết lần này đến lần khác—tự nhân đôi trong cuộc tiến quân của bước tiến.

Mantra 10

उदु त्ये सूनवो गिरः काष्ठा अज्मेष्वत्नत । वाश्रा अभिज्ञु यातवे ॥

Những lời tụng ca trẻ trung ấy vút lên cao, trải dài như những cọc mốc dẫn đường dọc theo các lộ trình vận hành. Khi các quyền lực Marut—vững chắc trong tri kiến—xuất phát, họ tiến về cuộc tiến bước đã được định định.

Mantra 11

त्यं चिद्घा दीर्घं पृथुं मिहो नपातममृध्रम् । प्र च्यावयन्ति यामभिः ॥

Ngay cả “đứa con của sương mù” dài và rộng ấy—không hề tổn hại, không hề suy giảm—họ cũng làm cho chuyển động và thúc đẩy tiến lên bằng những cuộc hành trình của mình. Các quyền lực Marut khiến cánh đồng mênh mông của u minh dịch chuyển và nhường bước.

Mantra 12

मरुतो यद्ध वो बलं जनाँ अचुच्यवीतन । गिरीँरचुच्यवीतन ॥

Hỡi các Marut, khi sức mạnh của các ngài được phóng thích, các ngài làm cho muôn dân rời khỏi sự cố định của mình; các ngài khiến cả núi non cũng chuyển động—xung lực của uy lực ấy không thể cưỡng lại.

Mantra 13

यद्ध यान्ति मरुतः सं ह ब्रुवतेऽध्वन्ना । शृणोति कश्चिदेषाम् ॥

Khi các Marut tiến đi và cùng nhau cất lời trên con đường, hẳn có người nào đó nghe thấy họ—lời nói hợp nhất của họ xuyên vào thính giác loài người, đánh thức giác quan hướng về quyền năng đang đến gần.

Mantra 14

प्र यात शीभमाशुभिः सन्ति कण्वेषु वो दुवः । तत्रो षु मादयाध्वै ॥

Hãy tiến ra mau lẹ cùng những bậc mau lẹ của các ngươi; giữa các Kaṇva, lễ vật dâng và việc phụng sự dành cho các ngươi đã sẵn. Ngay tại đó—phải, tại đó—hãy hoan hỷ thụ hưởng và làm lớn mạnh trong chúng ta sức lực của niềm vui.

Mantra 15

अस्ति हि ष्मा मदाय वः स्मसि ष्मा वयमेषाम् । विश्वं चिदायुर्जीवसे ॥

Quả thật có một nơi chốn hoan lạc dành cho các ngươi; và chúng ta cũng thuộc về những quyền lực ấy. Trong sự rộng mở ấy, chúng ta ước được sống trọn toàn thời lượng của đời—được nâng đỡ bởi năng lực hân hoan của họ.