Mantra 15
Sukta 1.37
Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)
Devata: Marutaḥ
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्ति हि ष्मा मदाय वः स्मसि ष्मा वयमेषाम् । विश्वं चिदायुर्जीवसे ॥
Samhita Patha (IAST)
अस्ति॒ हि ष्मा॒ मदा॑य व॒: स्मसि॑ ष्मा व॒यमे॑षाम् । विश्वं॑ चि॒दायु॑र्जी॒वसे॑ ॥
Transliteration
ásti hí ṣmā madā́ya vaḥ smási ṣmā vayám eṣām | víśvaṃ cid ā́yur jīváse ||
Translation
Quả thật có một nơi chốn hoan lạc dành cho các ngươi; và chúng ta cũng thuộc về những quyền lực ấy. Trong sự rộng mở ấy, chúng ta ước được sống trọn toàn thời lượng của đời—được nâng đỡ bởi năng lực hân hoan của họ.
Padapatha (Word Analysis)
अस्ति॑ । हि । स्म॒ । मदा॑य । वः॒ । स्मसि॑ । स्म॒ । व॒यम् । ए॒षा॒म् । विश्व॑म् । चि॒त् । आयुः॑ । जी॒वसे॑ ॥अस्ति । हि । स्म । मदाय । वः । स्मसि । स्म । वयम् । एषाम् । विश्वम् । चित् । आयुः । जीवसे ॥asti | hi | sma | madāya | vaḥ | smasi | sma | vayam | eṣām | viśvam | cit | āyuḥ | jīvase
Word by Word
अस्तिis / exists
अस्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (असँ)
हिindeed, for
हि:
(सम्बन्ध/प्रयोजन-निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि
ष्माsurely, indeed (emphatic particle)
ष्मा:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootष्मा
मदायfor exhilaration / for intoxication (joy)
मदाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमद (प्रा.)
वःto you / for you (your)
वः:
सम्प्रदान (अर्थतः ‘to/for you’)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
स्मसिthou art
स्मसि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (असँ)
ष्माsurely, indeed
ष्मा:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootष्मा
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
एषाम्of these (of them)
एषाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootएतद्
विश्वम्all, the whole (everything)
विश्वम्:
कर्म (with implied verb ‘to obtain/attain’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रा.)
चित्even
चित्:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootचित्
आयुःlife, lifetime
आयुः:
कर्म (with implied verb)
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रा.)
जीवसेto live
जीवसे:
प्रयोजन
TypeVerb (infinitival)
Rootजीव् (जीवँ)