Rig Veda 1.37.7: Mandala 1, Sukta 37, Mantra 7
Sukta 1.37
Rishi: Kaṇva
Devata: Maruts
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
नि वो यामाय मानुषो दध्र उग्राय मन्यवे । जिहीत पर्वतो गिरिः ॥
Transliteration
ní vo yā́māya mā́nuṣo dadhra ugrā́ya manyáve | jihī́ta párvato giríḥ ||
Translation
Vì cuộc hành trình của các ngài, con người đặt nền móng để gánh lấy cơn thịnh nộ dữ dội của các ngài; núi lớn và đồi cao dường như khuất phục mà chuyển động—áp lực của sức mạnh đang tiến tới của các ngài lớn lao đến thế.
Word by Word
निdown; forth (as preverb)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (upasarga) / अव्यय
वःof you (pl.)
वः:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
यामायfor (your) going/advance; for the march
यामाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootयाम (प्रातिपदिक) < √या ‘to go’
मानुषःthe man; the human (one)
मानुषः:
कर्ता
TypeNoun/Adjective
Rootमानुष (प्रातिपदिक) < मनु
दध्रःsteadfast; firm
दध्रः:
कर्ता
TypeAdjective (substantivized)
Rootदध्र (प्रातिपदिक; ‘firm/steadfast’; RV adj.)
उग्रायto the fierce
उग्राय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
मन्यवेto wrath/ardor (personified)
मन्यवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमन्यु (प्रातिपदिक)
जिहीतlet (him/it) leave; may it abandon
जिहीत:
क्रिया
TypeVerb
Root√हा (जहाति) ‘to leave, abandon’ (Vedic injunctive/imperative-type form)
पर्वतःthe mountain
पर्वतः:
कर्ता
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
गिरिःthe mountain; the peak
गिरिः:
कर्ता
TypeNoun
Rootगिरि (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.