Shloka 56
इन्द्रजित्-वधः
The Slaying of Indrajit
सुसंरर्ब्धस्तुसौमित्रिरस्त्रंवारुमाददे ।।।।रौद्रंमहेन्द्रजिद्युद्धेऽप्यसृजद्युद्धनिष्ठितः ।
susaṃrabdhas tu saumitrir astraṃ vāruṇam ādade | raudraṃ mahendrajid yuddhe 'py asṛjad yuddhaniṣṭhitaḥ ||
Bấy giờ Saumitrī (Lakṣmaṇa) bừng bừng phẫn nộ, liền cầm lấy Thủy Thần Varuṇa‑astra; còn Indrajit—kẻ chinh phục Mahendra, kiên định giữa chiến trường—phóng ra mũi thần khí mang uy lực Rudra trong cuộc giao tranh.
Enraged Saumithri, seizing the weapon of Varuna, skilled in warfare loosened on Indrajith (Mahendra's enemy), which was presided over by Rudra.
FAQs
Power must be governed by purpose: the verse juxtaposes anger-driven escalation with the ideal that divine weapons should serve dharmic ends, not personal rage.
Lakṣmaṇa counters with Varuṇa’s missile while Indrajit answers by deploying a Rudra-associated weapon, intensifying the duel.
Yuddha-kauśala (martial competence) is explicit; the ethical tension lies in whether that competence is guided by restraint.